아래는 Mashabel 에 올라온 영문 기사입니다.

이 기사를 구글 번역기를 통해 한국어로 번역했습니다. 

원본은 조금 더 정확하게 의미를 이해하고 싶은 분들을 위해 첨부했습니다. 

하지만 

한국어 번역본과 그 아래 동영상만 봐도 어떤 컨셉의 제품인지 충분히 이해가 될 것 같습니다. 

구글의 번역도 대단하고, 넷플릭스 비스타도 대단한 것 같습니다. 허덜덜...

 

영어 원본

http://mashable.com/2016/11/19/netflix-vista-binge-concept-device/#fQDBaE1JkkqB

-----------------------------------------------------

While every other company is coming up with ways to deliver VR content, Netflix is looking even further into the future with an imagined device that lets you binge watch from your very eyeballs. 

In a short video clip (below) designed to promote the latest season of Black Mirror on Netflix, the company came up with a concept device called Netflix Vista, which would let you constantly watch television anywhere, with a simple blink of your eye. 

Longtime fans of Black Mirror will immediately recognize the imaginary device as a take on the concept eye-based display featured in the series' episode "The Entire History of You." But in this case, instead of replaying videos of your own life, your favorite Netflix shows would be accessible to your eyes whether in the gym, commuting on the train or, sadly, having dinner with your partner. 

Using the tagline "What if the things you love could always be with you?" the Netflix video is a clever tie-in to the popular sci-fi series, but it's also a dark and inadvertent reminder to stop binge watching. 

And as much as some might think Netflix Vista is fantastical, the fact is that major tech companies are indeed working on developing such a device. Back in April, it was revealed that Samsung had filed a patent for smart contact lenses with a built-in camera. Similarly, both Google and Sony have filed patents on smart contact lens technology. 

There's no word on when these devices will be offered commercially, but if the concept device shown in the Netflix video looks unrealistic today, rest assured, it's likely just a few years away from becoming a reality. 

Of course, the company is hoping you just take Netflix Vista as the sci-fi fun it's intended to be, and not as a stark reminder to unplug from the internet's most popular binge machine next to YouTube. 

 

한국어 번역본 (by Google Translate)

-----------------------------------------------------

다른 모든 회사가 VR 컨텐츠를 제공 할 수있는 방법을 모색하고 있지만

Netflix는 당신의 눈으로 볼 수있는 장치를 사용하여 미래를 기대합니다.

 

Netflix에서 Black Mirror의 최신 시즌을 홍보하기 위해 제작 된 짧은 비디오 클립 (아래)에서

회사는 Netflix Vista라는 개념 장치를 생각해 냈습니다.

Netflix Vista는 눈 깜짝 할 사이에 어디에서나 TV를 끊임없이 시청할 수있게 해줍니다.

 

Black Mirror의 오랜 팬들은 가상의 장치를 시리즈의 에피소드 인

"당신의 전체 역사"에 등장하는 컨셉의 눈을 기반으로하는 디스플레이로 간주합니다.

 

그러나이 경우 자신의 삶의 동영상을 재생하는 대신 체육관에서, 기차에서 통근하던간에, 또는 슬프게도 파트너와 함께 저녁 식사를하면서

네 마음에 드는 넷플 릭스 쇼를 볼 수 있습니다.

 

태그 라인 사용하기 "당신이 좋아하는 것들이 항상 당신과 함께 할 수 있다면 어떨까요?"

Netflix 비디오는 인기있는 SF 시리즈와 잘 어울리지 만, 폭음을 보는 것을 멈추기 위해 어둡고 부주의 한 알림이기도합니다.

 

넷플릭스 (Netflix) 비스타가 환상적이라고 생각하는 사람들도 있지만,

사실 주요 기술 회사들이 그런 장치를 개발하는 중이다.

지난 4 월 삼성 전자는 카메라가 내장 된 스마트 콘택트 렌즈에 대한 특허를 출원 한 것으로 밝혀졌다.

마찬가지로 구글과 소니는 스마트 콘택트 렌즈 기술에 대한 특허를 출원했다.

 

이 장치가 상업적으로 제공되는시기는 알 수 없지만

Netflix 비디오에 표시된 컨셉 장치가 오늘날 비현실적 인 것처럼 보이면 안심할 수 있습니다.

현실이되기까지는 불과 몇 년이 걸릴 것입니다.

 

물론 넷플릭스 (Netflix) 비스타가 의도 한 공상 과학의 즐거움으로 받아 들여지고

YouTube 옆에있는 인터넷에서 가장 인기있는 빙 머신에서 플러그를 뽑을 수 있다는 사실을 상기시켜주는 것은 아닙니다.