본문 바로가기

Home Ski 스키 사랑방
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 첨부
바른 말, 바른 용어
2022.02.18 17:24

플레이트와 데크는 2층으로

어쩌다투온
조회 수 839 좋아요 0 댓글 2

어제 처음 가본 스키장, 락커와 탈의실 등등 작은 스키장이지만 잘 갖춰져 있더라구요.

장비렌탈과 반납을 1층,2층 나눠 하는 시스템도 신기했습니다.

플레이트는 2층으로!  영어로도 적혀 있네요.  ^^

20220217_191020.jpg

 

Atachment
첨부 '1'
목록
Facebook Twitter
위로 아래로 댓글로 가기 첨부
Comment '2'
  • profile
    일월여신 2022.02.24 00:54

    스키를 플레이트라고 부르는 것은 영어가 아니고 일본인들이 만든 가짜 영어, (和製英語: 와세이에이고)이니,  원어민은 이걸  보면 2층엔은 판판한 뭔가가 있고, 갑판이나 발코니 같은 건축 구조가 있는 것으로 알 것 같습니다.  (deck에는 스케이트보드, 스노보드 판이라는 의미가 있간 합니다만)

    동계 올림픽을 한 나라에서 영어 안내문 하나 제대로 못 쓰다니, 창피한 일입니다. 

    댓글
  • ?
    한정의 2022.02.26 21:59

    곤지암이네요 ㅎㅎ

    댓글
?

WCT 사랑방

Category
List of Articles
번호 분류 제목 이름 날짜 조회 수 좋아요
17 바른 말, 바른 용어 우리말 한글을 바르게 쓰기 - “좀더” 혹은 “좀 더” 4 file 박순백 2024.02.13 1936 5
16 바른 말, 바른 용어 정말로 안 고쳐지는 틀린 스키 용어, 스키 플레이트 12 file 한상률 2023.12.14 2043 8
» 바른 말, 바른 용어 플레이트와 데크는 2층으로 2 file 이현철 2022.02.18 839 0
14 바른 말, 바른 용어 [중요] 이름과 호칭의 띄어쓰기와 님, 씨의 띄어쓰기 5 박순백 2018.03.27 3191 5
13 바른 말, 바른 용어 딛고 일어서기의 영어 용어 - ILE - Inside Leg Extension file 이광호 2013.07.05 2759 1
12 바른 말, 바른 용어 마누라 빼고 다 바꿔야 한다. 24 강정선 2012.10.30 3817 16
11 바른 말, 바른 용어 번역가의 번뇌 1 김윤식 2012.05.22 2591 47
10 바른 말, 바른 용어 다 다 다 2 김윤식 2012.04.27 2223 34
9 바른 말, 바른 용어 Dr.Spark's Columns 금칙어 오류 보고 2 신명근 2012.01.13 2300 51
8 바른 말, 바른 용어 데몬스트레이터=O, 데몬=O, 데모=X, 데모팀=O, 데모 모델=O 14 file 박순백 2010.11.23 7512 232
7 바른 말, 바른 용어 대명리조트는... 21 file 박순백 2010.07.08 4644 168
6 바른 말, 바른 용어 "널널"인가, "널럴"인가? 5 박순백 2009.03.18 8972 256
5 바른 말, 바른 용어 우리 말, 우리 글을 못 쓰면 개쪽(?)을 당한다.-_- 6 박순백 2009.02.13 3490 260
4 바른 말, 바른 용어 얽히고 섥히다? 얽히고 설키다? 얼키고 설키다? 얽히고설키다??? 4 박순백 2008.10.17 8411 273
3 바른 말, 바른 용어 도다리의 글 중에 5 박순백 2008.10.14 2401 157
2 바른 말, 바른 용어 한글 바로 쓰기도 하나^^ 13 박순백 2008.07.10 2988 333
1 바른 말, 바른 용어 [아파트 공지문에서] 무엇이 틀렸을까요? 이번에 "답"도 함께... 12 박순백 2008.06.26 3294 327
목록
쓰기
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1