제목이 좀 자극적이였나?
비시즌이니 만큼 좀 자극적인 이야기를 해도 보는 사람이 적으리라 본다.

여자들은 잘 모르는 단어 중에 ‘긴자꼬’라는 말이 있다.
정상적인 여자라면 절대 그 의미를 알 수 없고 또 대충이나마 짐작은 해도
실재로는 이해하기 힘든 단어라고 생각된다.

하지만 한국의 대다수 남자들은 특히 군대 혹은 직장이라는 남성중심사회에
적응해 온 남자라면 모르는 사람이 없는 단어가 바로 이 ‘긴자꼬’이다.

이 소위 ‘긴자꼬’에도 격조가 있는데 그나마 ‘긴자꼬’라고 발음하는 사람은
그래도 본토에서 좀 놀아 본 사람이며 ‘긴자꾸’ ‘진자쿠’ ‘징짜코’ 등등
별 변두리발음이 난무한 게 바로 이 ‘긴자꼬’이다.

오늘은 이 남성들이 가자고 있는 ‘긴자꼬’의 정확한 어원을 말해줌으로써
우리가 알고 있는 원래의 의미가 얼마나 웃긴 일이였는지 알고자 한다.

이 ‘긴자꼬’는 말 그대로 ‘銀座子’란 일본 말에서 나왔다.
子 즉 꼬가 일본어에서 여자를 의미하는 인칭어미이므로 ‘은좌자’란 즉 ‘은좌의 여자’
라는 뜻이다.

우리가 다 알고 있듯이 이 은좌는 긴자로 발음되며 일본의 유명한 번화가이다.
우리로 말하면 서울의 명동 같은 곳이 되겠다.

17세기 덕천막부(도쿠가와 이에야스)가 도쿄에 신도시를 건설하고
은좌(은을 주조하는 조합)와 금좌(금을 주조하는 조합)를 설치한 이후
이 은좌는 유흥가 및 번화가로 지금까지 그 이름이 높다.

특히 메이지유신 이후 이 은좌는 고급유흥가로 그 명성이 높았는데
그 때문에 이 ‘은좌의 여자’란 일본 남성에게 선망의 대상이었다.

우리로 말하면 ‘평양감사도 지하기 싫으면 관두거나’
‘삼도 다 버리고 남원 찾은 건 춘향 때문’ 같은 미향, 색향으로 이름 날린 곳이
바로 은좌이고 그 은좌의 꽃은 바로 은좌자 즉 긴자꼬 인 것이다.

해서 일제시대 때 일본인 특히 일본남자들이 말만 하면 은좌자 은좌자
즉 긴자꼬 긴자꼬 가 최고다 이런 식으로 말을 하니까.

원래 말은 물 건너가면 고생하게 되어 있어 마치 ‘나라시 택시’처럼
한국사람 에게는 전혀 다른 의미로 받아들여진 게 아닌가.
추측해 본다.