저는 의견이 좀 다른데요.. 

플레이트는 그냥 말 그대로 판 모양으로 생긴 물건을 일컫는 일반 명사라고 생각합니다.

플레이트 자체로 구체적인 어떤 아이템을 지칭하는 게 아니라 스키판, 더비판, 보드판.. 등등

여러 구성품이 모인 시스템에서 부품 형상을 대표하는 일반명사를 붙여주는 것으로 해서

소통을 돕는 좋은 보조수단이라고 봅니다.

'스키'라는 단어 자체도 장비의 이름일 뿐만 아니라

스키라는 장비를 타고 활주하는 스포츠 자체도 일컫고 있는데다

말씀하신 더비나 바인딩 까지 다 붙은 것의 통칭인 스키 장비에서 판때기 형태의  스키 플레이트를

별도로 구분하지 못하면 오히려 소통에 제한만 될 뿐이죠.

일본 유래 단어라는 근거도 어디에서 왔는지는 모르겠지만

실제 영미권 사이트에서도 스키 플레이트는 흔히 통용되는 단어입니다.

별도의 정확한 용어라고 지칭하신 (더비) 플레이트도

사실 '바인딩 마운트 플레이트'를 줄여서 부르는 것이고요.

따라서 스키 구성품에서 코어와 베이스 에지 상판프린트 까지 다합친 메인 판때기와

바인딩 마운트 인터페이스 판때기를 구분할 때 정도야 앞에다 판의 용도를 잘 붙여주면 될 일이지

말씀대로 스키의 필수구성도 아닌 더비 플레이트 때문에 스키판을 스키판이라고 못부르는 것은

단편적인 용어 정의에 갇혀 상호 소통을 위한 언어의 본질을 외면하는 일이라고 생각합니다.

언어는 우리의 필요에 의해서 만들어지고 또 사용하지 않으면 사멸되는 살아있는 것이죠.

마운팅 인터페이스를 업체의 필요에 의해서 최초에 플레이트 라고 명명했을 때

누군가가.. 플레이트는 말이지 널빤지를 이제까지 그렇게 불렀는데

니가 왜 갑자기 그 고유명사를 맘대로 갖다 붙이냐 등등 해봐야

여러사람들이 그것에 공감하고 플레이트라고 부르기 시작하여 다수 인용되면

자연히 사전에도 추가 의미로 등재되고 통용되는 것이고

저기 어디 구석 논문에만 한 줄 올라있어 사람들이 그 뜻으로는 입에 담아보지도 못한다면

자연스레 도태됩니다.

구글에서 plate 검색으로 이미지 살펴보시면 과연 어떤 그림으로 가득찰까요? ^^

그럼.. 요리 커뮤니티에 가서 또 플레이트란 말이지... 요래요래해서 이러이러한데.. 하실껀가요?

판때기는 그냥 판때기입니다.

다들 편하게 잘 소통하고 있는데, 본인에게 너무 스트레스 주지 마셔요.

평소 해주시는 좋은 말씀으로  많은 도움 받고있음에

판때기 하나로 너무 힘들어하시는 것 같아 무례하게 두서없는 글 붙입니다.

모쪼록 늘 안전스키 되시길 빕니다.

힘들 것 까지야... ^^;  그 용어가 틀린 것이라는 지적이 나온 지가 20년이 다 되어 갑니다. 맨 위에 링크한 원문에 제가 단 댓글이 2008년입니다. 

위에 얘기하신 대로 plate로 구글 검색을 하면 접시, 요리부터 나옵니다. 제가 문제 제기하는 ski plate로 찾아야 합니다. 즉 검색 키워드가 잘못 됐습니다. 스키 플레이트, ski plate로 검색하면 스키도 나오는데, 완제품 스키가 나오는 건 다 한국, 일본 사이트입니다. (이 박순백 칼럼 사이트가 많이 나오는 것은 참 안타깝습니다.) 일본을 제외한 해외 사이트에서는 스키 부품인 플레이트만 나옵니다. 이 검색 결과는 영미권에서는 스키 플레이트라는 말을 안 쓴다는 것이고, 이는 ski plate를 스키 대신 쓰지 말아야 할 이유가 되지 스키 대신 쓸 수 있다는 근거가 되지 못합니다.  

의사 소통의 언어의 본질임을 외면하자는 것은 아닙니다, 하지만 1, 2로 나누어 그렇게 쓰지 않아야 할 이유를 다소 장황하게 설명한 것은 이런 반론이 나올 것을 예상했기 때문이기도 합니다. 그리고 그런 노력을 하여야 할 이유가 크게 두 가지 있습니다. 

스키는 연중 3개월 남짓 즐기는 계절 스포츠이며, 대부분 사람들에게 스키장은 매 시즌에 한 번은 커녕 몇 년에 한 번, 어쩌면 평생 한 번 갈까말까 하는 유흥 행락 장소에 불과한 마이너 스포츠입니다. 상품의 수명이 10년 이상으로 길기 때문에 재 구매 기간도 깁니다.  수요와 시장이 작다 보니 수입/유통상이 몇 되지 않으며, 활동하는 스키 지도자 수도 적습니다.  그래서 스키 플레이트라는 용어는 사용 빈도, 인원이 많지 않은 단어입니다. 다시 말해 적은 사람의 노력만으로 쉽게 바로잡을 수가 있다는 말씀입니다. 

무엇보다도 스키라고 하면 못 알아 들을 사람이 전혀 없다는 것이 스키 플레이트, 플레이트라는 일본 유래의 가짜 영어 용어가 소통을 위해 "스키" 대신 쓰여야 한다는 반론을 반박할 강력한 이유라고 생각합니다.  

일본식 표현을 자제했으면 합니다.

저는 스키엣지를   "스키 에~지이"   라고 일본식으로 발음하는게 참 신경 쓰여요.   

영어인 "엣지"를 굿이 일본식 발음으로 표현할 필요는 없다고 생각합니다.

저는 굳이 들자면, 데몬(스트레이터)와 데모(스키/의류/모델) 등을 잘못 쓰는 것과,
카빙턴을 한다, 숏턴을 한다를 놔두고 카빙을 탄다, 숏턴을 탄다는 것이 참 신경 쓰이더라고요.

이 두 경우의 오용은 데몬들이 앞장 서서(?) 틀리기 때문에 더욱 거슬리네요.

저는 그 폴라인 이라는 말좀 안썼음 좋겠네요.  입문시절 처음 듣고 막대기선?  이게 머야? Pole line?  

알고 보니 fall line.  아후 정말 정확히 f발음을 하든가.

 다들 폴라인 폴라인 이라고만 하니  당췌 먼 말인지.. ㅎㅎ

한국어로 의미를 번역해서 "최대경사선" 이라 하면 좋겠네요.