페이스북 최대의 스키 그룹인 엘리트 스킹( https://www.facebook.com/groups/1627711514109344 / 비공개그룹, 가입 필요)에 제가 올린 글입니다. 내가 자랑스럽게 생각하는 오랜 친구 마사히토 츠노카이 선생을 엘리트 스킹 그룹 회원들에게 소개(자랑)하기 위한 포스팅인 것이지요.^^
아래 영문은 츠노카이 선생의 최근 페이스북 포스팅을 공유하기 하면서 쓴 글입니다.
I am sharing this water jump video with other members of our group, Elite Skiing. It is a post by my old friend, Masahito Tsunokai, who is the Director of F-Style Mogul School at Hakuba Ski Resort in Japan and a cherished member of our group. He is nearly 70 years old now. It seems as though he has forgotten his age, as he continues to engage in this type of practice, reminiscent of his days as a former Japanese national freestyle team member. He is a true F-Style renaissance man, capable of performing all aspects of freestyle skiing, just like the other hotdoggers in the 1970s. They used to compete in the three necessary events: mogul, ballet(acro), and aerials, as freestyle ski world cup athletes. I hold the utmost respect for my friend for his unwavering dedication to the development of freestyle skiing.
Masahito Tsunokai -
☆ I haven't been able to fly this summer because I've been working hard on my own swimming and unexpected swimming lessons. But this morning I was able to go to practice for the first time in a while. I trained my takeoffs to poke the stock(pole) since I tend to twist too fast.
Full twist in the hot dog days?
위 영어 본문 번역: 저는 이 워터 점프 영상을 저희 그룹 "엘리트 스킹"의 다른 멤버들과 공유하고 있습니다. 일본 하쿠바스키리조트의 F-스타일 모글스쿨 교장이자 우리 그룹의 소중한 멤버인 저의 오랜 친구 츠노카이 마사히토가 올린 게시물입니다. 그는 이제 거의 70세가 되었습니다. 전 일본 프리스타일 국가대표 시절을 떠올리게 하는 연습을 계속하는 그의 모습에서 나이를 잊은 듯합니다. 그는 1970년대의 다른 핫독 스키 선수들처럼 프리스타일 스키의 모든 것을 소화할 수 있는 진정한 F-스타일의 르네상스맨(전인)입니다. 프리스타일 스키 월드컵 선수로서 모글, 발레(아크로), 에어리얼 등 세 가지 필수 종목에 출전했었죠. 프리스타일 스키의 발전을 위해 변함없이 헌신한 친구에게 무한한 존경심을 표합니다.
츠노카이 마사히토 -
이번 여름에는 개인 수영과 예상치 못한 수영 레슨을 열심히 하느라 비행을 할 수 없었습니다. 하지만 오늘 아침 오랜만에 연습하러 갈 수 있었어요. 제가 너무 빨리 비틀어지는 경향이 있어서 스톡(폴)을 찌를 수 있도록 이륙 훈련을 했습니다.
핫도그 데이에 풀 트위스트?
참조: https://www.facebook.com/tsunokai/videos/185334547915014
