- Spark: 이진우 선생님의 이 글을 제가 뒤늦게 봤습니다. 이건, 사랑방 글보다는 정보란의 글이 더 어울리기에 이리로 옮겨왔습니다.^^

번역까지 해 주신 이진우 선생님, 감사합니다. 좋은 정보로군요.^^

---

채드가 다음달, 이태리 동계 올림픽에 미국 대표로 참가하기 전에 미국의 대표적인 토크쇼 중 하나인 The tonight show with Jay Leno라는 프로에 나갔는데, 그 내용을 올립니다.
꽤 깁니다.   제가 받아쓰기를 잘못 한 것이 있거나, 번역이 잘못된 것이 있다면, 알려주시면 감사하겠습니다.


먼저 제가, 번역한 것을 올리고 그 밑에는 제가 받아 적은 것을 올립니다.
한줄은 알아듣지 못했는데, 그부분은 샌드위치에 대해 이야기 하는 부분이라 전체적인
내용에는 아무런 차질이 없습니다. 원본의 위치는 http://www.cora.org/ChadOnJayLenoBB.wmv 입니다.

---------------------------------------------------------------------------------------

제이 : 저의 다음 게스트는 다음달 동계 올림픽의 스피드스케이팅에서, 미국을 대표할 것입니다.
그는 1980년 이후 ,어떠한 동계 올림픽 선수보다 더 많은, 5개의 금메달을 딸 기회를 가지게 됩니다. 텍사스주 스프링시 출신인 채드 헤드릭입니다. 채드! 어서 나와 주세요!
여기 나오는군요. 와줘서 감사합니다.


채드 : 예 , 대단히 감사합니다.


제이 : 스프링시가 어디에 있나요?

채드 : 아, 스프링은 휴스턴 북쪽으로 15분에서, 20분 정도 걸리는 위치에 있습니다.

제이 : 그렇군요.

채드 : 스프링은 제가 자라난 곳이고, 현재는 솔트레이크 시티에 살고, 현재까지, 단지 3년이 좀 못되게 살아오고 있는 곳입니다.

제이 : 그래요. 그럼, 휴스턴에서 스케이팅을 많이 했나요?

채드 : 글쎄요. 제 부모님들은 텍사스주  전역에 걸쳐, 롤러 링크를 소유하고 계세요. 그래서 저는 기본적으로 롤라 스케이트를 신은 상태에서, 걷는 법을 배웠습니다. 제가 18개월 되었을때, 제 아버님은 스케이트를 제게 던져 주셨지요. 아기보아주는 사람을 고용하는 대신에, 그분들은 제게 스케이트를 신겨서는 휠을 꼭 조여주셨습니다. 그리고, 그게 제가 걸음마를 배운 계기가 되었습니다.

제이 : 와우.

채드 : 그래서 기본적으로, 스케이팅은 제가 태어나서부터 저의 삶이었습니다.

제이 : 와우, 그냥,,,와우 소리밖에 안나오네요. 네이슨, 당신도 비슷한 경험을 했지요?

네이슨 : 저도 같은 종류의 훈련을 받았습니다.

제이 :  그래요, 그래요,그래요.

손님 2 : 잠깐만요.

제이 : 그래요, 그래요.

손님2 : 하지만, 어떻게 휠을 가졌다고, 아기봐주는 사람이 필요하지 않지요?
저도 그러고 싶어요. 저희들도 애가 하나 있거든요. 휠이나 그런것이 있다면, 아기보는 사람은 필요없나요?

채드 : 저는 하루에 6시간에서 8시간을 롤러링크에 시간을 보냈습니다.제가 18개월되던때 부터 15세되던때까지 말이지요.  그래서, 스케이팅은 제게 제 2의 천성입니다.

제이 : 그렇다면, 빙상스케이팅으로 전향은 언제 하셨나요?

채드 : 아,, 2002년 올림픽이 끝나고 전향을 했습니다. 제 친구 한명이, 올림픽에서 금메달을 땄지요. 저는 당시 라스베가스에 있는 팔래스 호텔의 블랙잭 테이블 앞에 앉아 있었습니다.

제이 : 그래서요.

채드 : 그리고, 제가 그곳에 앉아있었는데, 그 친구가 텔레비전에 나오는것을 봤습니다. 그는 금메달을 땄어요. 3,4백달러를 잃은 후, 왜냐하면 테이블에 집중할수 없었거든요. 그래서, 저는 이것이 나의 운명이다. 이것은 빙상으로 가라는 하늘의 부르심이다. 그리고 올림픽에 나가라는 것이다. 그래서, 나의 꿈들을 실현시키라는 것이다고 결심 해버렸습니다.

제이 : 알겠습니다. 그러면, 당신은 전에는 빙상스케이팅을 해본적이 없거나, 빙상 경기에 참가해 본 적이 없군요.

채드 : 예, 없습니다.

제이 : 전향하는 것이 커다란 변화인가요? 사람들은 롤러스케이팅에서는 안되라는 식으로 말하는데,, 똑같은 것인가요?

채드 : 글쎄요. 제일 처음에 저는 롤러 스케이팅을 시작했고, 그다음에는 롤러블레이딩을, 그리고, 지금은 빙상스케이팅을 하고 있습니다. 그러나, 음,,많은,,,,요즘의 추세는 사람들이 롤러블레이드에서 빙상스케이팅으로 가는 것입니다. 그 둘은 상대적으로 같은 움직임이지만, 그러나, 보이는 것과는 달리 그 둘은 아주 다릅니다. 그래서,어,,,아시다시피  빙상스케이팅을 시작했습니다. 14개월내에 저는 노르웨이에서 월드 챔피언이 되었습니다. 그것은 제가 전혀 기대하지 않았던 것이었습니다. 좋은 결과가 있을 것으로 기대는 했지만, 월드챔피언이 되는데에, 14개월이라는 것은 그냥, 아시다시피 완전히 미친짓이었습니다.

제이 : 당신은 전에 커다란 샌드위치를 먹었다고 이야기 했었죠? 무슨 이야기인가요?

채드 : 약 3주전에 스웨덴의 한 방송사와 함께 있었던 적이 있습니다. 그리고 저는 10,000미터 레이스를 치뤘는데요. 6마일 정도 되는 거리입니다. 그리고, 저는 레이스 시작 2시간 전에 패스트푸드점인 Subway로 갔습니다.
제이 : 제 짐작에, 밋볼 샌드위치는 먹지 않았겠군요.

채드 : 예, 그것은 먹지 않았어요. 제가 먹은 것은 허니 오트 빵과, 젖은 칠면조와, 마요네즈 조금과,약간의 치즈를 먹었습니다.

제이 : 당신은 이제,,, 평생동안 샌드위치는 공짜겠네요.

채드 : --------------안들리는 부분-------------------

제이 : 요즘 사람들이 당신을 The Exception(예외)라고 부릅니다. 그것이 당신의 별명인데, 그게 무슨 의미인
지 말해주세요. 유래가 어떻게 되나요?

채드 : 제 친구, 데릭 파라는 올림픽 금메달리스트인데, 제가 빙상 스피드스케이팅을 시작하게 한 이유인 사람이지요. 음,,, 그 친구가 저를 예외라고 부릅니다. 그는 저희들이 월드컵을 참가하러 갈때마다, 저의 룸메이트입니다. 그리고, 평범한 것이라면 무엇이든 저는 하지 않습니다. 지금은, 제 거실에 자전거 한대가 있습니다. 저와 같이 스케이트를 타는 모든 사람들은 자전거를 타며 훈련을 합니다. 아마, 일주일에 6000 마일(약 9700킬로)에서 8000 마일(약 13000킬로)을  달릴 것입니다. 그런데 제 자전거는 제 거실에서 일년 반동안 페달도 없이 앉아 쉬고 있습니다.

제이 : 그렇군요. 그러면, 당신은 다만, Subway 샌드위치만 먹는군요. 그것이 당신에게 효과적이군요.

채드 : 예 밋볼만 빼곤 뭐든 다 먹습니다.

제이 : 제가 듣기로는 당신은 아주 미신적이라던데, 사실인가요?

채드 : 예, 저는 미신적입니다. 저는 저의 행운의 쿠키에 대해서는 아주 미신적입니다.
그래서, 우리가 테이블앞에 있을때마다, 모든 사람들이 행운의 쿠키 하나씩을 다 집씁니다. 저는
마지막으로 하나를 고르지요. 언제나 그렇게 해야 합니다.

제이 : 그렇군요. 당신이 마지막 쿠키를 가지게 되는군요.

채드 : 저는 마지막 쿠키를 가지게 됩니다. 그리고 쿠키를 열어보기 전에 저 자신에게 질문을 하나 던집니다. 다른 모든 사람들이 그러는 것처럼요.

제이 : 이제, 질문에 답 해주세요. 예를 하나 들어주세요.

채드 : 그 마지막 행운은 제가 현재 제 백에 가지고 다니는데, 그것은 토리노 올림픽에서 어떤 성적을 올릴것인가에 대한 것입니다.  저는 그 행운을 어디를 가나 가지고 다니기 때문에, 그 행운에 뭐라고 씌여있냐하면, 곧, 당신은 세계의 정상에 서게 될 것이다라고 되어있기 때문에, 그래서,,,

제이 : 그거 좋은데요. 아주 좋아요. 정말 좋아요. 그렇게 말해도 되겠는데요.

채드 : 그것은 아주 좋은 출발이었습니다.

제이 : 뭔가 다른 것을 하나 질문드릴게요. 당신은 더 이상의 행운의 쿠키는 건드리지도 않을 것인가요? 그래서, 올림픽 꿈을 없애버리지도 않을 것이구요?  왜냐하면, 당신은 그보다 더 좋은 행운은 얻지 못할것이기 때문입니다. 당신이 어떤 쿠키 하나를 가졌을때, 오, 당신은 단연코, 찢어버릴 것입니다라고 되어있거나,, 제 말은, 매직 게이트 볼은 들여다 보세요? 그런것들은 아니죠? 그냥 행운의 쿠키만 하잖아요?

채드 : 매직 게이트볼은 안합니다. 그냥 행운의 쿠키만 합니다. 그리고 저는 저의 호텔 방번호에 대해서도 아주 미신적입니다. 호텔에 체크인할때에, 저는 정말, 특정한 방을 원합니다. 저는 세자리수를 고릅니다. 그리고 각자리수 모두를 더합니다. 만약 그 자리들이 모두 1과 같다면, 예를들어 146을 모두 합하면, 11이 됩니다. 그것은 제가 경기에서 좋은 성적을 낼것이라는 것을 의미합니다. 왜냐하면, 모든 숫자들이 1들이기 때문이죠. 그래서, 저는 제 호텔에 대해서 아주 까다롭습니다.
알고 있었어요.  미친짓인지 알고 있어요. 하지만 그것은 실제 제가 하는 것입니다.

제이 : 와우, 그렇군요.

채드 : 그래요? 아주 심오하죠. 그렇죠?

제이 : 그렇다면, 당신이 그렇게 말하기 위해서는,,, 만약 제가 당신의 기회들을 망쳐 버리기를 원한다면, 쿠키 하나와, 나쁜 호텔방으로 그렇게 할수 있겠군요. 그것이 당신이 말하고 있는 것인가요?

채드 : 바로 그렇습니다.

제이 : 와우, 그럼 , 여태 부상당해 본적은 있으세요, 아니면, 안좋은 쿠키를 가졌었거나,,,

채드 :  아니요. 제게 아주 재미있는 이야기가 있습니다. 제가 커가면서, 롤러블레이드를 타고 레이스를 했는데, 제가 10년에서 15년동안을 훈련한 공원에서 훈련을 하고 있었습니다. 저는 2 마일 거리의 원을 돌고 있었습니다. 공원뒤에서 유턴을 합니다. 그리고, 공원뒤 양쪽에는 차들이 주차되어 있는데, 그곳은 개들을 산책시키러 나온 사람들이나 그런류의 사람들을 위한 장소입니다. 저는 그곳을 시속 49킬로에서,56킬로 정도의 속도를 내며 통과해 갑니다. 그런데 다람쥐 한마리가 제 앞으로 뛰어들어 오더군요. 결국 그 다람쥐를 치어버렸는데요. 왜냐하면 제가 너무 빨리 가고 있었기 때문에, 제 몸은 그 자리에서 그냥 얼어버렸습니다.아무것도 할수 없더군요. 저는 그 다람쥐를 치어버렸고, 앞으로 구르고는, 제 쇄골을 부러뜨렸습니다. 뒤돌아 보니, 다람쥐는 움직이지 않고 있더군요. 제가 다람쥐를 죽인것이지요.

제이 : 오, 재밌군요.

채드 : 그래서,,당신이 어떻게 생각할지는 모르겠군요.

제이 : 오, 아주 유쾌한 이야긴데요. 있잖아요. 있잖아요. 절 상상해보세요. 무슨일이 벌어질지 아세요? 그 다람쥐의 가족들은 변호사를 구할 것입니다. 이제 당신이 유명하니, 그 가족들이 당신을 고발해 버릴거에요.  자,, 올해 얼마나 많은 경기에 참가할 예정이십니까?

채드 : 글쎄요. 저는 5개의 동계 올림픽 경기를 치를 것입니다. 1000미터, 1500미터, 5000미터, 10000미터, 그리고 팀경기인데, 3인 1조의 경기입니다.

제이 : 경기 결과를 예상해 본다면요?

채드 : 저는 저의 가능성에 대해 아주 자신있습니다. 저는 올림픽 예선에서 3경기에서 아주 좋은 레이스를 했었습니다. 그리고,저는 올해 제 친구들과 가족들과 함께 있어서, 정말 아주 흥분되어 있습니다.  토리노에, 휴스턴시로부터 저를 보기 위해 25명의 사람들이 옵니다. 안녕, 여러분! 저는 정말 아주 기분좋은 상태입니다

제이 : 오, 아주 좋아요. 당신이 금메달따면, 이곳에 다시 올때는 당신 어머니도 데려 오세요.

채드 : 그럴게요. 제 어머니는 세상에서 제일 열렬한 제이 레노 팬이에요.

제이 : 당신 어머니는 정말 끝내줘요.

채드 : 매일 아침에 일어나면, 이야기가 시작되는데, 지난 밤에 제이 레노 쇼에서 무슨일이 있었는지 아니?하고 묻곤 하지요. 그래서 아주 웃기는것이,,,,

제이 : 당신 어머니 말을 들으세요. 젊은이. 그래요. 고마워요. 친구. 좋은 행운이 있길 바래요!
우리가 자랑스러움을 느끼게 해주세요.  광고 후, 빌리 코링턴과 함께 하겠습니다.


Jay : My next guest will represent the United States in speed skating in next month's winter olympics. He has a chance to win 5 gold medals of the most by any winter olympian since 1980 ,,ah from Spring Texas. Chad Hedrick.
Chad! Come on out!
Here you go. Thanks for coming.

Chad : Yeah thanks a lot.

Jay : now tell us,, Where is the Spring, Texas?

Chad : Ah,, Spring ,Texas is 15,,20 minutes north of Houston.

Jay : ok.

Chad : That's where I grew up. and Now I live in salt lake city, been in salk lake city just under 3 years now.

Jay : Ok,Now did you do a lot of skaing in Houston?

Chad : Well, my parents own rollar rinks all across the state of Texas.So I basically learned how to walk on roller skates. When I was 18 months old ,my dad threw the skates on me. Instead of hiring a baby sitter.They put skates on me,  tighten the wheels,and that's how I learned how to walk.

Jay : Wow

Chad : So, basically, that's,,, that's been my life since birth.

Jay : Wow. Just Wow, you've got a similar thing, Nathan?

Nathan : I,,,I've had a same kind of training.

Jay :: Yeah Yeah Yeah,,,

Guest 2 : wait a minute.

Nathan : But, I had to learn to do with  a bottle in hand.

Jay ; Yeah yeah.

Guest 2 : But how do wheels make you not need a sitter?
I would love to do, We have a kid. You don't need a sitter if you have wheels or anything?

Chad : I hung out the roller rink ,6 to 8 hours a day growing up from ,you know,,18 month until I was 15. So, It's a second nature to me.

Jay : So when did you switch to ice skating?

Chad : Ah,,, I switch to ice skating after the olympics in 2002. One of my friends won the olympics. And I was at a black jack table at,,,in er,, Las vagas,,er,,,, at the palace hotel.  

Jay ; Ok.

Chad : And, about,,, I was sitting there, watching him on tv. He wins the gold medal. And you know three ,four hundred dollars later.  Because I wasn't paying attention to the table. You know I decided this was my destiny and this was my calling to go out there.
and to be in the olympics and you know, make my dreams come true.

Jay : Ok, So, you've never ice skated or competed in the ice before.

Chad: No.

Jay : Is it a big change? People go ,You can't go from roller skating,,or is it same thing?

Chad : Well, first I started roller skating, and then roller blading and now ,,now ice skating.
But umm,,a lot of,, the trend now thesedays is for people to go from roller blades to ice skating. It's relatively a same motion. But it's a lot different than it looks. So, er,, you know I got out there. and within 14 months, I became a world champion in Norway. Which was more than I ever expected.  I expected good things. But 14 months, to become a world champion was,just you know,, it was crazy.

Jay : Didn't you,, you were telling me you ate a big sandwich before you,,,? What was that story?

Chad : I was,,, with a ,,,Swedish television company.Like I guess about 3 weeks ago,and,,, I had a 10,000 race.  Which is about 6 miles. And I went to subway 2 hours before the race.And,,,

Jay : I guess, you did not have the meat ball sandwich.

Chad : No, no, I had the,,,er,, honey oat bread, wet turkey, a little bit of mayonnaise and some cheese. You know.

Jay : You are Now,,,,  just free sandwiches for life now.

Chad: HaHaHa,, There still have to be more. you know.  <----- I am not sure if I took dictation right.

Jay ; Now they call you the exception. That's your nick name. Dump it what that mean. Where does this come from?

Chad : My friend ,Derek Para who won the olympics, who you know,,is the reason why I started ice speed skating. Umm,, He calls me the exception. He is my room-mate everywhere we go for world cups. And, everything that's normal, I don't do. You know, right now, I have a bike in my living room. Every body that I skate with trains on bikes. probably,
6000, 8000 miles a week. And mine's been sitting in my living room without pedals for about a year and half.

Jay : Ok, So, you just eat subway sandwiches. that's works for you.

Chad : Yeah,, Everything but the meat ball.

Jay : Now I hear,i hear you are very superstitious. Is that true?

Chad : Yeah, I am superstitious. I am very superstitious about my fortune cookies.
So, everytime you know we get to the table, everybody grabs a fortune cookie. I am the last one to grab one. It has to be that way.

Jay : Ok, you get the last cookie.

Chad : I get the last cookie. And I ask myself a question before I open the cookie. You know just like everybody else does.

Jay : Now go with the question. Give me an example.

Chad : The last one, the fortune that I carry in my bag now is how I am gonna perform at the olympics in Torino. And as I carry this with me everywhere I go ,,,and it says Soon you will be standing on top of the world. So,,,

Jay : That's great. That's very good. That's very good. well, I would say that.

Chad : That was a great start.

Jay : Will you not,,, Let me ask you something else. Will you not touch any more fortune cookies and kill the olympics. Cuz,you will not be gonna get a better one.  If you get, when it says, Oh oh,you will decidedly unsew. You know, I mean do you look in the magic gate ball. None of those, just fortune cookies.

Chad : No magic gate ball. ( No)Just fortune cookies.and I am also very superstitious about my hotel room numbers. When I check into a hotel, I am really, er,, I want a certain room. You know I take the 3 digits. And I add them all together. And If the digits all equals one all the way across, like ,,,for example 14,,,er,,146 added all together equals 11. That means I am gonna do well in the competition. Because it's all number ones. So, I am really picky with my hotel. I knew it, I know it's crazy. But that's how I do it.

Jay : Wow, Ok.

Chad : Huh, pretty deep huh?

Jay : So, for you to say this, If I wanted to ruin your chances, I could do it with a cookie and a bad hotel room. Is that what you are saying?

Chad: That's right.

Jay : Wow, now you have been injured at all, or have you slipped out of a cookie. I don't know.

Chad : No, I have a really funny story. Growing up, racing on roller blades. I was training at the park where I've trained for 10 or 15 years. And I am coming through its 2 mile loop. You do a U-turn in your back.  And there's cars parked on both sides usually for people who're walking their dog and the stuff. Well I here go through here 30 to 35 miles an hour. And a squirrel runs out in front of me. And I end up running the squirrel over cuz I am going so fast, my body just freezes, I can't do anything. I run the squirrel over, do a front flip, break my collar bone, look back . And the squirrel's not moving. I killed the squirrel.

Jay : Oh, fun.

Chad : So, I don't know what you think.

Jay : Oh, that's a hilarious story. You know, you know ,imagine me. you know, what's gonna happen now.  The squirrel's family will get an attorney, Now you are famous.  They will sue you. Now how many events you are gonna be doing over the year.

Chad : Well, I am gonna be doing 5 winter olympic events. 1000m,the 1500 m,the 5000m,the 10,000 m and the team pursuit, which is a 3 men event.

Jay : Any predictions?

Chad : I am very confident with my chances . I've got 3 solid races for the olympics. and you know I am just really excited this year with my friends and family. In torino, I have 25 people from the city of houston, coming to watch me. Hello guys. I am just really excited.

Jay : Oh, Very cool, When you win, when you come back, bring your mom by the way.

Chad : I will. My mom is the biggest Jay Leno fan in the world.

Jay : a wonderful woman is your mom.

Chad: Every day,when we wake up, the story starts out.You know what happened on Jay Leno last night? So that's pretty funny.

Jay : Listen to your mom, young man. That's right. Thank you buddy. Good Luck! Make us proud. We'll be right back with Billy Corington right after this.

---------------------------------------------------------------------------------------

참,,,채드나, 제이나, 비문법적 문장들을 많이 사용했는데, 고치지 않고 그대로 다 받아 썼습니다.
제이가, 채드를 처음 소개할때, 채드 헤드릭이라 하지않고 채드 핸드릭이라고 발음했는데, 그 부분은 제가 채드 헤드릭이라고 사용했습니다. 미국 사람들이 가끔은 hedrick라는 단어를 제대로 보지 않아서 ,handrick 으로 착각하는 경우가 심심치 않게 있습니다.
그런데, 채드가 대화도중에 you know라던가 like 라던가 하는 애들 용어를 많이 사용하는게 조금은 눈에 뛰는군요. 친한 친구들 사이라면, 아무 문제 없겠지만요. 제이는 아닌거 같은데,,,
제이 레노 쇼인 The tonight show with Jay Leno는 월요일에서 금요일까지 매일 저녁 10시 30분 부터 11시 30분까지 afkn에서도 방송하고 있습니다.

* 박순백님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-01-17 15:29)