지금보다 어린 시절이 더 순수했었는지, 아니면 지금이 그시절보다 더 영악해진 건지

사실 어찌보면 그렇게 고민스러운 부분도 아닙니다. 

다만 최근 이 시를 듣고는 

'어린 시절 어땠지?' 라는 생각과 함께 

정말 그 때의 나는 어땠고, 

'그때의 내가 지금의 나인지...'라는 생각이 문득 들곤하여 

몇몇 아는 분들께 이 시를 공유했을 때, 

잠시 시간을 갖고 생각하시는 분들도 계셨고, '이게 뭐지?'라는 듯한 뉘앙스도 있었고...

이 시를 충분히 이해했다고는 할 수 없지만. (제가 이해했다고 우겨도 누구도 그걸 비판할 수는 없을 테니...)

시의 마지막 부분은 정말 이해가 잘 안 됩니다. 

'시인이 쓴 원문이 정말 이렇게 끝났을까' 라는 의문도 해 본적이 있었습니다.

'번역이 잘못된 건 아닐까?' 하고요.

이 시를 한국어로 번역하신 분이 파블로 네루다에 대해서는 최고 권위(?)를 갖고 계신다는 것으로 알고 있습니다. 

(누가 그 권위를 부여했는지는 잘 모릅니다. ^^;;; ) 

스페인어를 전혀 모르니 그나마 사전이라도 찾을 수 있는 

영어로 된 시를 찾아보려고 했으나 실상 찾지를 못 했습니다. 

-------- 

나였던 그 아이는 어디 있을까?

아직 내 속에 있을까 아니면 사라졌을까?

내가 그를 사랑하지 않았다는 걸 그는 알까? 그리고 그는 나를 사랑하지 않았다는 걸?

왜 우리는 다만 헤어지기 위해 자라는데 그렇게 많은 시간을 썼을까?

내 이런 시절이 죽었을 때

왜 우리는 둘 다 죽지 않았을까?

만일 내 영혼이 떨어져나간다면

왜 내 해골은 나를 쫒는 거지?

파블로 네루다

--------