본문 바로가기

조회 수 5547 좋아요 802 댓글 9
제가 섬유에 관한 책을 쓰고 있는데 이번에 영어본을 출판하게 되었습니다.
물론 순전히 마케팅용입니다.
따라서 미국에서 찍는 것이 아니고 국내에서 찍어서 미국에 보내는 용도입니다.

그래서 번역 작업을 하고 있는데 문제는 감수(Proof reading)입니다.
아무리 번역을 잘 한다고 해고 어차피 한국 사람이 번역을 하게 되어 있으므로
미국 사람들이 읽을 때는 매끄럽지 못한 부분이 많을 걸로 생각됩니다.

사실 번역자도 간신히 구했습니다.
기본적으로 섬유에 대한 기본 지식이 있는 분이어야 했기 때문입니다.
다행이 그런 분을 구해서 지금 번역이 빠르게 진척 되고 있는데 감수 문제에 부딪힌 겁니다.

혹시 지금 미국에 거주 하시는 분 중 이 작업을 도와 주실 분이 있으실지 모르겠습니다.
문제는 감수를 잘 했는지 못했는지에 대한 평가를 제 자신이 내릴 수 없다는 것입니다.
따라서 믿고 맡기는 수밖에는 없습니다.
바로 그런 부탁을 하기 적합한 곳이 여기라고 생각됩니다.

도와주세요.
감수료는 전문 번역소에서 받는 수수료가 페이지 당 6불이더군요.
책의 페이지 수는 영어로 바꾸면 어떻게 될지 아직 정확히 모르지만 350페이지 내외라고 생각됩니다.
가능한 4월 내로 작업을 끝내려고 합니다.
외람되게 출판 지원을 정부기관에서 해 주기로 했기 때문에 자금에 대한 압박은 없는 편입니다.

안 동진 올림

박사님 이 글이 여기 성격에 맞지 않으므로 도움 요청하는 몇 분들이 읽은 후
나중에 삭제하거나 다른 곳으로 옮기는 것이 좋을 듯합니다.
죄송합니다.
Comment '9'
  • ?
    박순백 2007.04.16 02:44
    [ spark@dreamwiz.com ]

    걱정마세요.^^

    미국의 김용빈(Nick) 선생님이 이 글을 보시면,
    김 선생님이 도와주시던가, 그곳의 KCC(Korean Cultural Center)에
    의뢰하여 도와주시던가 양단 간에 결정을 하여 잘 도와주실 것입니다.
  • ?
    김용빈 2007.04.16 12:39
    [ ybkim108@gmail.com.nospam ]

    이제야 이 글을 보았습니다. KCC 정선희 회장께 한번 여쭈어 보겠습니다.
  • ?
    김용빈 2007.04.18 05:16
    [ ybkim108@gmail.com.nospam ]

    섬유전문가는 아니지만 Computer Science 를 전공하고 여러나라
    에서 일한 경험이 있는 미국인은 어떠신지요. 박순백 박사님께 이
    메일 드리겠습니다.
  • ?
    박순백 2007.04.18 09:52
    [ spark@dreamwiz.com ]

    [김용빈 선생님] 안동진 선생님께도 직접 메일을 보내드리세요.
    일단 초벌 번역이 된 것이므로 미국인이든 한국인이든 괜찮을
    것 같습니다.
  • ?
    김용빈 2007.04.18 12:10
    [ ybkim108@gmail.com.nospam ]

    엇, 박사님을 CC 로 해서 이미 보냈는데 못받으셨나요?
  • ?
    안동진 2007.04.18 14:41
    [ dj1959@dreamwiz.com ]

    김용빈 선생님
    일단 도움의 손길을 주셔서 감사 드립니다.
    당연히 미국인이 더 낫습니다.
    독자가 미국인이기 때문입니다.
    컴퓨터라도 일단 과학을 전공한 분이라면 큰 문제가 없으리라 생각되는데

    현재 어떤 분이 감수를 하고 있기는 합니다.
    그런데 속도가 너무 늦어서 도움을 요청 드리는 겁니다.
    사실 원고를 4월까지 끝내야 하는데 이분 속도로는 금년 내로도 불가능 할 것 같아서요. 결국 대부분 맡겨야 할지도 모릅니다.
    일단 제가 원고를 하나 보내보겠습니다.
    그리고 괜찮다면 일을 맡겨도 되겠는지 요.
    어차피 원고료는 페이지 당(A4사이즈)으로 계산되니 감수해 주는 만큼 지불하면 문제는 없으리라고 봅니다만
    조건이 된다면 당장이라도 테스트용 원고를 보내드리겠습니다.

  • ?
    박순백 2007.04.18 17:01
    [ spark@dreamwiz.com ]

    잘 됐군요.^^
    일단 보내세요. 그럼 됩니다.
    열심히 성실하게 잘 해주실 분입니다.

    그 분 사진. 아래 링크의 글 안에 있습니다.ㅋ

    http://porsche.dreamwiz.com/cgi-bin/rbbsview.cgi?section=SPARKFREE&start=0&pos=75
  • ?
    안동진 2007.04.18 22:42
    [ dj1959@dreamwiz.com ]

    김 용빈 선생님에게 메일을 보냈는데 돌아 온 것 같습니다. 원고도 보내드렸는데
    여기서는 첨부가 안 되는 것 같으니 새로운 글에서 첨부를 하겠습니다.
  • ?
    김용빈 2007.04.19 05:27
    [ ybkim108@gmail.com.nospam ]


    안동진 선생님, 여기에 링크된 이메일 주소에서 nospam 만 빼시면 문제
    가 없으실 것 같습니다. (제가 이메일에 제 gmail 주소 보내드렸었는데요)
    한국과 많은 첨부가 붙은 이메일을 주고 받는데 큰 문제가 없었거든요.

    다만 드림위즈의 이메일은 저같이 미국에서 보내고 발신자가 영어로 되
    어있으면 스팸으로 분류되기 때문에 안 선생님께 보내는 이메일은 제가
    항상 드림위즈에서만 보내야 합니다.

List of Articles
번호 분류 제목 이름 날짜 조회 수 좋아요
379 잡담 그것도 과거의 데이타일 뿐이자너~ 김문형 2008.12.06 3136 441
378 사는 얘기 삼순이와 함께... (재미있을 것 같지요? 하루만 있어보세요. T_T) 이종국 2008.12.04 3024 389
377 사는 얘기 빼꼼~~ 전민주 2008.11.25 2648 243
376 사는 얘기 인생은 짧다고 해서... 김덕주 2008.11.20 3085 454
375 잡담 [윤세욱의 자동차 헛소리] 스크래치에 대하여 윤세욱 2008.11.15 4511 336
374 사는 얘기 살면서 아빠들은... 박순백 2008.11.10 4204 351
373 사는 얘기 멀리 지구 반대편에 와서 오랜만에 인사 전합니다. 류재영 2008.11.10 3046 362
372 사는 얘기 보스톤에 와 있습니다. 임경희 2008.10.20 3585 407
371 잡담 [윤세욱의 자동차 헛소리] 새 차란 무엇인가 윤세욱 2008.10.17 3602 463
370 잡담 [윤세욱의 자동차 헛소리] 푸줏간의 무딘 칼 윤세욱 2008.10.14 3798 439
369 단상 영악한 중국인의 심리게임 안동진 2008.10.14 3956 565
368 사는 얘기 변기가 막힌 날 임경희 2008.09.22 4013 449
367 사는 얘기 너무나 짧았던 박순백 칼럼 가족과의 미국 상봉기 김용빈 2008.07.23 5235 586
366 여행 후기 북경 이야기 이동구 2008.07.01 4731 620
365 문화 영화 "WANTED"를 보고... 이선호 2008.07.01 3604 523
364 기사 존경하옵는 이명박 장로님께 장보성 2008.07.01 3426 484
363 사는 얘기 각하 왜 이러십니까? 박정기 2008.07.01 4652 769
362 칼럼 한미 쇠고기 협의 재협상 불가피, 한미 FTA협정과 모순되며 결함있다. 최재원 2008.06.26 4300 702
361 공지 정말 오랜만의 붓 가는 대로 번개 공지 정덕수 2008.06.19 4852 674
360 칼럼 EU법처럼 국내법으로 미국 쇠고기 협의 재협상 가능 최재원 2008.06.17 4178 855
목록
Board Pagination Prev 1 ... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 ... 143 Next
/ 143