2018.01.09 17:20
스키투라고 해서 Skidoo를 잘못 얘기한 줄로...^^;
조회 수 1302 좋아요 2 댓글 2
페이스북에서 제 고교 1년 선배님이 희한한 글을 써 놓으셨더군요. 그리고 밑에 있는 댓글에 사진을 올렸기에 그걸 보니...ㅋ
한국인에게는 "직활강 금지!"란 표시로만도 충분한데, 그건 영어로 어떻게 표현해야 할까요?
위의 배너에 있는 영어는 "너무 빨리 스키를 타지 마세요."라고 쓰긴 했습니다만...
독일어로는 직활강이 schussboom. 스키 용어는 종주국인 오스트리아의 것을 주로 쓰다 보니 결국은 독일어.
그럼 영어랑 섞어 쓰면 "Don't schussboom!"인 건가요?^^
아니면 "Don't straight downhill!"이라고 해야겠지요?
-----
나중에 궁금해서 캐나다에서 오래 살다 온 정우찬 강사에게 물어보니 이런 답을 보내왔습니다.^^
영어는 영어답게 쓰는 게 중요하니 정 강사의 글 중에 있는 대로 쓰면 좋겠군요.^^
Comment '2'
-
?
-
?
글도 틀렸지만 띄어쓰기를 잘 못 한 듯 합니다..ㅎㅎ
too fast 하지말라고 썼네요..
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 좋아요 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
8388 | 새 부츠 만. 들. 기.^^. 1 | 김땡땡 | 2024.03.16 | 492 | 2 | ||||
8387 | 공중도덕을 잘 지킵시다. 10 | 오모리상 | 2024.02.18 | 1742 | 11 | ||||
8386 | 금쪽이 스키어의 기본 예절 대한 생각 21 | 실버스킹 | 2024.02.13 | 1771 | 23 | ||||
8385 | 170플렉스 부츠 1 | 서울시 | 2023.12.04 | 649 | 0 | ||||
8384 | 똑같아 보이지만 분명한 차이, 1920 1819 블리자드 파이어버드 | NeoZeppelin | 2023.11.29 | 599 | 0 | ||||
8383 | 닥터스파크 중고 거래 팁 공유 (feat 제 경험 & 다른 사람 경험) 7 | jinsi2345 | 2023.11.26 | 1994 | 5 | ||||
8382 | 안녕하세요. 새로 가입했습니다. | 스키야키다이스키 | 2023.09.26 | 216 | 1 | ||||
8381 | 돌다리도 두드려보고 건너세요. 9 | 어쩌다투온 | 2023.04.01 | 1675 | 3 | ||||
8380 | 자쿠이 스포츠 원래 이런가요?? 11 | 원영 | 2023.01.14 | 3438 | 8 | ||||
8379 | 하이원스키장 내 수리실 부츠성형 해 보신 분 계신가요? 1 | 정규 | 2023.01.04 | 622 | 0 | ||||
8378 | 20220222222222. 3 | 준아파파 | 2022.02.23 | 930 | 2 | ||||
8377 | 캐나다 비씨주에서 가입인사 드립니당 스키 매운맛 제대로 보고 있슴니다.. 2 | CliffHan | 2022.01.24 | 1155 | 1 | ||||
8376 | markus eder 1 | 유신철 | 2021.11.08 | 913 | 0 | ||||
8375 | 포기?한번 더 도전? 6 | 으휴 | 2021.10.10 | 1396 | 2 | ||||
8374 | 울림이 큰 이야기. | 유신철 | 2021.02.26 | 971 | 1 | ||||
8373 | 예쁜 배럴 수영복 모델! (사진 많음, 약 후방주의) 2 | 일월여신|한상률 | 2020.02.18 | 5022 | 4 | ||||
8372 | 페라리가 왜? 3 | 호가니 | 2020.02.10 | 2175 | 5 | ||||
8371 | 한솔배 스키대회간 일부 선수분의 안좋은 모습.. 아직도 건전한 스키문화가 자리잡기엔 먼걸까요? 10 | GRJH | 2020.02.01 | 5765 | 11 | ||||
8370 | 코로나바이러스 상황 때문에 휘슬러 여행을 포기할 듯 합니다 6 | 호박님 | 2020.01.29 | 1576 | 2 | ||||
8369 | 갑자기 그리워지는 09/10 살로몬 에퀴페 파워라인 3V 165 2 | 지금당장 | 2020.01.23 | 1753 | 2 | ||||
8368 | 핫시즌 그리고 영상의 기온. 2 | snowtogolf(박정민) | 2020.01.22 | 1353 | 2 | ||||
8367 | 어떤 레포츠든 기초질서 확립을 위해서는 매니아들이 달라져야....... 1 | 지금당장 | 2020.01.21 | 1893 | 16 | ||||
8366 | 1.31(금) 비발디=>휘팍 가는 카풀 구해요! | 지웅 | 2020.01.20 | 742 | 0 | ||||
8365 | ‘아’라고 써도 ‘어’라고 읽히는. | 지금당장 | 2020.01.20 | 1130 | 2 | ||||
8364 | 저는 퇴장조치 당했습니다. 꼰대 논란은 좋은 것입니다. 33 | 고온대 | 2020.01.18 | 4988 | 22 | ||||
8363 | 눈이 와도 고민. 13 | 호가니 | 2020.01.10 | 1502 | 2 | ||||
8362 | 스키복 바지 엣지가드 수선 5 | 똥강아지 | 2020.01.02 | 2532 | 0 | ||||
8361 | 말조심... ㅋ 4 | 호가니 | 2019.12.23 | 2235 | 4 | ||||
8360 | 이 사진이 보정 안 된 것일까요? 3 | 일월여신|한상률 | 2019.12.12 | 1833 | 1 | ||||
8359 | KSIA 텍스트 겸 로고도 한 번 만들어보았습니다~ | 프로카빙러 | 2019.12.03 | 987 | 1 | ||||
8358 | 깔고 또 깔고.. | 유신철 | 2019.11.11 | 1354 | 0 | ||||
8357 | 금년 겨울에도 이랬으면(내려오다 넘어진 김에...) 2 | 알렉스D | 2019.09.08 | 2050 | 1 | ||||
8356 | 웰리힐리파크 콘도 시즌방 구합니다 | 옥윤상 | 2019.08.27 | 991 | 0 | ||||
8355 | 안녕하세요 대한스키지도자연맹 레벨3 한국스키장경영협회 티칭3 박준성입니다. | 자준 | 2019.06.21 | 2572 | 0 | ||||
8354 | 여름에는 골프프로 겨울에는 스키프로 유튜브 시작했습니다. | 최호재 | 2019.06.20 | 1512 | 4 | ||||
8353 | 눈의 즐거움 1 | 나도 | 2019.03.26 | 1380 | 2 | ||||
8352 | 18/19시즌 마지막 출격 2 | 일월여신|한상률 | 2019.03.15 | 1643 | 0 | ||||
8351 | 우리나라에도 이런 경기가 있나요? 8 | 나도 | 2019.03.11 | 2261 | 0 | ||||
8350 | 잉여 짓 1 | 일월여신|한상률 | 2019.03.06 | 1263 | 0 | ||||
8349 | 뒷마당 눈썰매 | MKBL | 2019.02.24 | 1028 | 4 | ||||
8348 | 아듀! 스타힐. . . 1 | snowtogolf(박정민) | 2019.02.24 | 1483 | 0 | ||||
8347 | 부영그룹의 무주덕유산리조트 운영을 규탄합니다. 9 | 사니 | 2019.02.20 | 3359 | 10 | ||||
8346 | 2월 16일 13:00 비발디 레벨1 시험 보신분들 2 | 지원아빠 | 2019.02.18 | 1235 | 1 | ||||
8345 | 박사님의 지름신을 위해서... 4 | 나도 | 2019.02.11 | 2181 | 0 | ||||
8344 | 4K 동영상 정도로 더 잘 찍었어야...-_- Watts(France) ski wear PR Movie 9 | Dr.Spark | 2019.01.30 | 1686 | 7 | ||||
8343 | 스키 없는 주말 4 | MKBL | 2019.01.29 | 1557 | 3 | ||||
8342 | 스노우 크랩 + 사워도우 바게트 1 | MKBL | 2018.12.31 | 1148 | 0 | ||||
8341 | 우리가 잘 아는 세 분이 새로운 사업을...^^ 나날이 번창하길 빕니다. 1 | Dr.Spark | 2018.11.01 | 2902 | 0 | ||||
8340 | 강습이 잘 될까요?^^; 강습 효과가... 19 | Dr.Spark | 2018.09.20 | 5273 | 5 | ||||
8339 | 성공하는 장면에만 익숙했던 익스트림 스킹의 또 다른 면 | Dr.Spark | 2018.05.08 | 1939 | 5 | ||||
8338 | 아, 정말 "개박살난다"는 얘기는 이런 때...ㅜ.ㅜ 6 | Dr.Spark | 2018.04.01 | 6335 | 7 | ||||
8337 | 황제스킹 3 | 나도 | 2018.03.29 | 3166 | 0 | ||||
8336 | K-Pop의 위력과 한류 3 | Dr.Spark | 2018.03.26 | 1318 | 2 | ||||
8335 | 17/18 시즌 마지막 출격, 이번 주말 웰리힐리로 2 | 일월여신|한상률 | 2018.03.22 | 1754 | 4 | ||||
8334 | 모글을 시작할까. 9 | snowtogolf(박정민) | 2018.03.19 | 1984 | 0 | ||||
8333 | 매년 생각나는 보더분... 6 | 홍씨 | 2018.03.08 | 2318 | 5 | ||||
8332 | 올 시즌도 시니어 스키 기술선수권 대회에는 출전합니다. 7 | 일월여신|한상률 | 2018.02.20 | 2128 | 5 | ||||
8331 | 몽마르트 언덕에서 스키타기 | 유신철 | 2018.02.08 | 1435 | 0 | ||||
8330 | "귓속에 도청장치" 8 | 유신철 | 2018.01.15 | 1627 | 0 | ||||
» | 스키투라고 해서 Skidoo를 잘못 얘기한 줄로...^^; 2 | Dr.Spark | 2018.01.09 | 1302 | 2 | ||||
8328 | 미세먼지 때문에 이번 신정연휴 스키잉을 포기할 지도 모르겠습니다 12 | 호박님 | 2017.12.29 | 1509 | 0 | ||||
8327 | 수능 국어를 풀다가 7 | 최경준 | 2017.11.23 | 1260 | 0 | ||||
8326 | 박정민 회장 부부와 라운딩 그 후 부부 홀인원 5 | 강정선 | 2017.10.21 | 1725 | 0 | ||||
8325 | 수상스키.. 7 | 강정선 | 2017.07.11 | 1501 | 4 | ||||
8324 | 내 생애에 이런 영화는 없었다. "해빙" 11 | 최경준 | 2017.04.26 | 1433 | 1 | ||||
8323 | 1991년의 알프스 스키장 17 | 일월여신|한상률 | 2017.03.03 | 3114 | 0 | ||||
8322 | Korean-American 클로이 킴 / 세계 정상의 스노우보더 2 | Dr.Spark | 2017.02.17 | 1217 | 1 | ||||
8321 | 올해도 시니어 기선전 출전! 2월 24일 접수 마감이래요 16 | 일월여신|한상률 | 2017.02.14 | 2205 | 0 | ||||
8320 | 주간 주중 스킹 5 | snowtogolf(박정민) | 2016.12.27 | 1616 | 0 | ||||
8319 | 겨울비 7 | 유신철 | 2016.12.21 | 2121 | 0 | ||||
8318 | 레이싱 실력이 안 돼서 복근으로 승부.. 8 | 강정선 | 2016.12.12 | 3098 | 1 | ||||
8317 | 레일리가 맥글랴산에서 스키 타는 영상에 대한 비평(또는 비방) 22 | 황세연 | 2016.11.10 | 3588 | 4 | ||||
8316 | 찬바람이 부는데... 갑자기 열이 확 | snowtogolf(박정민) | 2016.10.31 | 1273 | 1 | ||||
8315 | 말타는 법도 여러가지 25 | 강정선 | 2016.10.29 | 2652 | 2 | ||||
8314 | 구역질이 나서.... 6 | 강정선 | 2016.10.25 | 2370 | 2 | ||||
8313 | 가을빛으로 물드는 올림픽공원 4 | Dr.Spark | 2016.10.19 | 1044 | 0 | ||||
8312 | 박정희도 물어봤는데 뭐가 문제냐..? 10 | 강정선 | 2016.10.19 | 1694 | 1 | ||||
8311 | 밥 딜런이 노벨 문학상을... 4 | 최구연 | 2016.10.14 | 961 | 0 | ||||
8310 | 탄핵이라....이 양반 쎄게 나오네요 7 | 강정선 | 2016.10.13 | 1785 | 1 | ||||
8309 | 다시 봐도 좋다는... 6 | 유신철 | 2016.10.11 | 1676 | 0 | ||||
8308 | 무지 시시껄렁한 이야기 9 | 강정선 | 2016.10.11 | 1133 | 0 | ||||
8307 | 왔노라 굽노라 5 | 최경준 | 2016.10.06 | 1305 | 0 | ||||
8306 | 아줌마라고 불렀다고 영창가지는 않았을 것 같은데...?? 9 | 강정선 | 2016.10.06 | 1826 | 0 | ||||
8305 | 이정현 대표 단식 지지합니다. 어영부영 하지말고~~ 10 | 강정선 | 2016.10.02 | 1717 | 0 | ||||
8304 | 13 Fun Party Ideas - 아주 재미있겠어요.^^ | Dr.Spark | 2016.09.26 | 949 | 0 | ||||
8303 | 얘가 빨갱이라면 나도 빨갱이다. 14 | Dr.Spark | 2016.09.20 | 1902 | 4 | ||||
8302 | 비발디파크 시즌권 판매중. 6 | 최구연 | 2016.09.02 | 1255 | 1 | ||||
8301 | 뭐가 문제라는건지..?? 5 | 강정선 | 2016.09.01 | 1578 | 3 | ||||
8300 | 수상스키..2 15 | 강정선 | 2016.08.30 | 1442 | 1 | ||||
8299 | 어제 일요일의 하늘 | Dr.Spark | 2016.08.29 | 664 | 0 | ||||
8298 | 십수년만에 수상스키... 2 | 강정선 | 2016.08.16 | 1299 | 0 | ||||
8297 | 여름 용평 12 | 강정선 | 2016.08.11 | 1658 | 0 | ||||
8296 | 나도 때론... 이 영화가... 3 | Dr.Spark | 2016.08.09 | 1280 | 0 | ||||
8295 | 동엽신의 섹드립이 뭔가 했는데... 1 | Dr.Spark | 2016.08.01 | 1602 | 0 | ||||
8294 | 스키어의 마시는 법! 2 | 일월여신|한상률 | 2016.07.26 | 1510 | 1 | ||||
8293 | 무더운 아침은 아메리카노 같은 맥주를... 2 | Dr.Spark | 2016.07.22 | 893 | 0 | ||||
8292 | 또 ~~윤상현.. 4 | 강정선 | 2016.07.19 | 1308 | 0 | ||||
8291 | 중국은 사드 레이더의 탐지거리가 중요하지 않다. 7 | 강정선 | 2016.07.11 | 1342 | 0 | ||||
8290 | 관리자님... 9 | 최구연 | 2016.07.11 | 950 | 0 | ||||
8289 | 대통령에게 좀 심한것 같은데....ㅎㅎ 5 | 강정선 | 2016.07.07 | 1599 | 1 |
Be safe, considerate!