2018.01.09 17:20
스키투라고 해서 Skidoo를 잘못 얘기한 줄로...^^;
조회 수 1302 좋아요 2 댓글 2
페이스북에서 제 고교 1년 선배님이 희한한 글을 써 놓으셨더군요. 그리고 밑에 있는 댓글에 사진을 올렸기에 그걸 보니...ㅋ
한국인에게는 "직활강 금지!"란 표시로만도 충분한데, 그건 영어로 어떻게 표현해야 할까요?
위의 배너에 있는 영어는 "너무 빨리 스키를 타지 마세요."라고 쓰긴 했습니다만...
독일어로는 직활강이 schussboom. 스키 용어는 종주국인 오스트리아의 것을 주로 쓰다 보니 결국은 독일어.
그럼 영어랑 섞어 쓰면 "Don't schussboom!"인 건가요?^^
아니면 "Don't straight downhill!"이라고 해야겠지요?
-----
나중에 궁금해서 캐나다에서 오래 살다 온 정우찬 강사에게 물어보니 이런 답을 보내왔습니다.^^
영어는 영어답게 쓰는 게 중요하니 정 강사의 글 중에 있는 대로 쓰면 좋겠군요.^^
Comment '2'
-
?
-
?
글도 틀렸지만 띄어쓰기를 잘 못 한 듯 합니다..ㅎㅎ
too fast 하지말라고 썼네요..
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 좋아요 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
8388 | 흰눈이 펑펑 내리면 | 유신철 | 2010.12.02 | 436 | 0 | ||||
8387 | 휴일에도,,, | 최경준 | 2011.05.11 | 396 | 0 | ||||
8386 | 휴가. | 이민주 | 2012.08.18 | 547 | 0 | ||||
8385 | 황제스킹 3 | 나도 | 2018.03.29 | 3166 | 0 | ||||
8384 | 환장할 종합소득세 신고. | 김현진 | 2011.05.31 | 530 | 0 | ||||
8383 | 환상적인 설질이 계속되는 나날들 | 박순백 | 2011.01.17 | 571 | 0 | ||||
8382 | 환갑동갑 5 | 유신철 | 2016.01.29 | 1024 | 0 | ||||
8381 | 확률문제 이건 정답 맞나요? | 최경준 | 2012.09.28 | 267 | 0 | ||||
8380 | 홍대 길거리에서 떡뽁기... | 박용호 | 2013.02.06 | 384 | 0 | ||||
8379 | 홋카이도 루스츠 리조트 | 유신철 | 2013.01.22 | 4833 | 0 | ||||
8378 | 혼다를 환상적 방법으로 표현 | Dr.Spark | 2013.07.14 | 1187 | 0 | ||||
8377 | 혹시~~ | 강정선 | 2012.03.02 | 280 | 0 | ||||
8376 | 호명산 단풍놀이 중...ㅋ 15 | 최구연 | 2013.11.02 | 740 | 0 | ||||
8375 | 호나우두는 알지만 펠레가 누군지는 모르는 세대 | 유신철 | 2014.04.28 | 442 | 0 | ||||
8374 | 형웅이 놈이 살 빠진 듯. | 박순백 | 2011.09.01 | 294 | 0 | ||||
8373 | 형웅아 | 박용호 | 2011.01.25 | 351 | 0 | ||||
8372 | 형님, 진심으로 축하드립니다.^^* | 박용호 | 2013.02.21 | 13022 | 0 | ||||
8371 | 형, 잉간이 불쌍항께 설명해 줘뿝시다. | 박용호 | 2011.03.22 | 270 | 0 | ||||
8370 | 형, 이번 여름 가기 전에 | 박용호 | 2012.06.08 | 187 | 0 | ||||
8369 | 형, 안 돼~~~~~ | 박용호 | 2013.03.05 | 348 | 0 | ||||
8368 | 형, 무진장 고마워부러요^-^ | 박용호 | 2012.11.06 | 252 | 0 | ||||
8367 | 형, | 박용호 | 2013.01.28 | 275 | 0 | ||||
8366 | 형!!! | 박용호 | 2013.02.15 | 491 | 0 | ||||
8365 | 현재 월드컵 경기 중계 1 | 최구연 | 2014.11.30 | 392 | 0 | ||||
8364 | 현대백화점의 친절한 안내 하나 1 | Dr.Spark | 2013.07.16 | 997 | 0 | ||||
8363 | 헤어진 여자 잡는 법? 4 | 최경준 | 2014.04.03 | 672 | 0 | ||||
8362 | 헉. | 임형찬 | 2010.07.20 | 390 | 0 | ||||
8361 | 해수부 장관... 2 | 유신철 | 2014.12.04 | 449 | 0 | ||||
8360 | 핫시즌 그리고 영상의 기온. 2 | snowtogolf(박정민) | 2020.01.22 | 1353 | 2 | ||||
8359 | 핫셀블라드의 미러리스 카메라 3 | Dr.Spark | 2014.03.26 | 917 | 0 | ||||
8358 | 핥아 먹는 제미를 빼앗긴,,, 2 | 최경준 | 2014.09.12 | 435 | 0 | ||||
8357 | 한예슬~~사건 | 강정선 | 2011.08.18 | 258 | 0 | ||||
8356 | 한솔배 스키대회간 일부 선수분의 안좋은 모습.. 아직도 건전한 스키문화가 자리잡기엔 먼걸까요? 10 | GRJH | 2020.02.01 | 5765 | 11 | ||||
8355 | 한상률 샘이 TV에... 9 | 유신철 | 2015.06.06 | 1465 | 0 | ||||
8354 | 한 여름밤의 호러 무비 보기 6 | Dr.Spark | 2015.07.22 | 342 | 1 | ||||
8353 | 한 소년과 그의 분자 - 세상에서 가장 작은 영화 | Dr.Spark | 2013.05.13 | 1171 | 0 | ||||
8352 | 한 번 보아줘야할 동영상 - 애국하는 쉬운 방법 10 | Dr.Spark | 2015.04.08 | 1234 | 3 | ||||
8351 | 하필이면 | 박용호 | 2012.03.23 | 130 | 0 | ||||
8350 | 하쿠바 원정기 4 | 유신철 | 2015.02.05 | 834 | 0 | ||||
8349 | 하이원오픈 시니어 상 ? | 강정선 | 2013.02.18 | 479 | 0 | ||||
8348 | 하이원스키장 내 수리실 부츠성형 해 보신 분 계신가요? 1 | 정규 | 2023.01.04 | 622 | 0 | ||||
8347 | 하이원 원정 찬성합니다.^^* | 박용호 | 2013.02.19 | 1537 | 0 | ||||
8346 | 하루 휴가 | 최규헌 | 2011.12.28 | 218 | 0 | ||||
8345 | 하루 종일 비 오는 날의 메뉴 7 | 최경준 | 2015.07.27 | 739 | 0 | ||||
8344 | 하루 제끼는 건 | 박용호 | 2012.07.12 | 191 | 0 | ||||
8343 | 하니(Honey)로 기억될 예쁜 여자 9 | Dr.Spark | 2013.12.30 | 1323 | 0 | ||||
8342 | 하길 뭘 혀유~ | 이민주 | 2011.06.05 | 208 | 0 | ||||
8341 | 필리핀 클락 필드 | 최구연 | 2012.12.11 | 279 | 0 | ||||
8340 | 프랑스에선 안 살껴...ㅋㅋ | 최구연 | 2012.12.18 | 281 | 0 | ||||
8339 | 품안의 자식. | 최규헌 | 2012.01.02 | 393 | 0 | ||||
8338 | 표준말의 정의 | 조무형 | 2012.04.03 | 800 | 0 | ||||
8337 | 폰 포맷. 7 | 최구연 | 2014.07.18 | 747 | 0 | ||||
8336 | 포기?한번 더 도전? 6 | 으휴 | 2021.10.10 | 1396 | 2 | ||||
8335 | 페라리가 왜? 3 | 호가니 | 2020.02.10 | 2175 | 5 | ||||
8334 | 퍼 왔음. 5 | 조거사 | 2014.04.29 | 664 | 0 | ||||
8333 | 팔꿈치가,,, | 최경준 | 2011.06.10 | 227 | 0 | ||||
8332 | 티비 채널을 돌리다가 | 조무형 | 2013.01.16 | 1532 | 0 | ||||
8331 | 트레일러 면허학원 등록 15 | 최경준 | 2015.05.04 | 886 | 0 | ||||
8330 | 트럭 깎는 교량 | 최경준 | 2012.11.02 | 296 | 0 | ||||
8329 | 트라이얼 바이크 부대 | 유신철 | 2010.09.20 | 513 | 0 | ||||
8328 | 투표시간 | 강정선 | 2012.09.25 | 173 | 0 | ||||
8327 | 투표 : 8회 VS 40g회 | 최경준 | 2012.09.07 | 201 | 0 | ||||
8326 | 퇴근길에 들은 팝송 두 곡. 4 | 최구연 | 2014.03.14 | 752 | 0 | ||||
8325 | 통풍인가...? | 최규헌 | 2012.12.25 | 837 | 0 | ||||
8324 | 통탄할,,,,, 2 | 최경준 | 2013.10.02 | 764 | 0 | ||||
8323 | 통영, 거제 갔다 왔으요. | 최구연 | 2013.06.24 | 783 | 0 | ||||
8322 | 터프한 어르신들~~~ | 강정선 | 2011.06.13 | 287 | 0 | ||||
8321 | 터보 2 | Dr.Spark | 2015.03.20 | 685 | 0 | ||||
8320 | 탱 모임, 해야죠? | 유신철 | 2013.02.19 | 388 | 0 | ||||
8319 | 탱 모임 28 | 강정선 | 2014.03.05 | 881 | 0 | ||||
8318 | 탱 기선전 상품 | 조무형 | 2012.02.17 | 218 | 0 | ||||
8317 | 탱 기선전 | 강정선 | 2012.01.19 | 200 | 0 | ||||
8316 | 태극스키 안영빈 선생님 | 유신철 | 2012.05.15 | 668 | 0 | ||||
8315 | 탄핵이라....이 양반 쎄게 나오네요 7 | 강정선 | 2016.10.13 | 1785 | 1 | ||||
8314 | 타이어 터짐 3 | 강정선 | 2014.06.24 | 969 | 0 | ||||
8313 | 타르가 4S - 또다른 예술의 경지. 1 | Dr.Spark | 2014.02.26 | 556 | 0 | ||||
8312 | 큼직한 화면이 좋군요^^ | 박용호 | 2010.12.31 | 402 | 0 | ||||
8311 | 클래식 1969 카마로의 의미 1 | Dr.Spark | 2013.09.21 | 1048 | 0 | ||||
8310 | 클라라,,, 5 | 최경준 | 2013.10.10 | 762 | 0 | ||||
8309 | 큰 넘을 배웅하고... | 최규헌 | 2011.06.22 | 265 | 0 | ||||
8308 | 크리스마스 시즌 | 신명근 | 2013.12.05 | 399 | 0 | ||||
8307 | 쿨가이 선발대회...........?? 21 | 강정선 | 2016.03.30 | 2798 | 2 | ||||
8306 | 코스모스 한들 한들 피어 있는 길~ | 유인철 | 2011.09.26 | 287 | 0 | ||||
8305 | 코로나바이러스 상황 때문에 휘슬러 여행을 포기할 듯 합니다 6 | 호박님 | 2020.01.29 | 1576 | 2 | ||||
8304 | 케이블 TV 에서 스키 중계 하는 것 아시는 분? | 이주성 | 2011.12.04 | 254 | 0 | ||||
8303 | 케블라 장갑까지 동원해서 커피를 마시려다... 4 | Dr.Spark | 2014.12.14 | 585 | 0 | ||||
8302 | 컬투쇼 UCC 1 | 유신철 | 2013.05.06 | 1535 | 0 | ||||
8301 | 커피샾 두 여인 1 | 강호익 | 2011.06.14 | 212 | 0 | ||||
8300 | 커피샾 두 남녀 | 강호익 | 2011.06.17 | 194 | 0 | ||||
8299 | 캐나다 스킹~~ | 최재훈 | 2011.02.17 | 302 | 0 | ||||
8298 | 캐나다 비씨주에서 가입인사 드립니당 스키 매운맛 제대로 보고 있슴니다.. 2 | CliffHan | 2022.01.24 | 1155 | 1 | ||||
8297 | 칼럼 유감 | 이민주 | 2011.12.02 | 219 | 0 | ||||
8296 | 카풀 비용 | 박용호 | 2013.02.21 | 7583 | 0 | ||||
8295 | 카라얀의 스키 실력 1 | 유신철 | 2015.03.06 | 744 | 0 | ||||
8294 | 침 질질 흘리며 공부중... 10 | 최경준 | 2016.02.04 | 1317 | 0 | ||||
8293 | 친정 식구와 시댁 식구 3 | 최경준 | 2014.09.12 | 613 | 0 | ||||
8292 | 친구야, 힘내라. | 박용호 | 2012.12.26 | 489 | 0 | ||||
8291 | 치사하지만 조무형 선생에게 이르자.-_- | 박순백 | 2010.12.07 | 504 | 0 | ||||
8290 | 층간 소음 - "진공청소기 수준 소음, 年89만 원 물어야" | Dr.Spark | 2013.12.06 | 595 | 0 | ||||
8289 | 출근길에 본... | 신명근 | 2012.02.20 | 252 | 0 |
Be safe, considerate!