본문 바로가기

profile
조회 수 817 추천 수 4 댓글 4

dynastar.png eyedaq.png pella.png

 

 

KakaoTalk_20170521_141943021.jpg

 

제가 아는 어느 분이 208km의 코스를 거의 11시간동안 자전거를 타고, 죽을 힘을 다해 달려서 받은 완주증입니다. 이렇게 인간의 한계에 도전한다는 건 얼마나 자랑스러운 일입니까?

하지만 이런 자랑스러운 증서를 남에게 보이기 부끄러워서 어디 걸어놓지도 못 한다면 그건 얼마나 안타까운 일입니까? 왜 우리 말로 쓰면 아무 문제가 없었을 문서에 "틀린 영어"를 썼을까요? 무려 넉 줄의 영어가 좀 이상하지 않습니까?

이 증서를 받은 모든 분들이 이 증서를 보면서 마음이 아팠을 듯합니다. 내놓고 자랑하기도 그렇고요.

다시 한 번 문안을 살펴보십시오.

CONGRATULATION
COMPLETE SEORAK GRANFONDO
그리고 그 아래
COMPLETE COURSE
또 그 아래
MAY.20.2017

그 넉 줄이 이상합니다.

아마도 옳은 표기는 이런 것일 겁니다.

Congratulations on the completion of Seorak Granfondo.

그리고 설악은 고유명사이고 문광부식 표기를 따르는 것이므로 큰 문제는 없습니다만, 외국인들에게 친숙한 매쿤 라이샤워식의 Sorak를 병기해 주면 어땠을까하는 생각도 듭니다.

위의 수정한 문안이 아니라면, 아래와 같은 표기도 괜찮았겠지요.

Congratulations! You successfully completed Seorak Granfondo.

아니면, 아래와 같이 조금 더 정중한 표현이라도...

Congratulations! This is to certify that the below recited person successfully completed Seorak Granfondo.

그리고 Complete Course는 그냥 Course만 쓰면 됐겠지요.
아니면 COURSE COMPLETED나 COMPLETED COURSE라고 쓰던가요.

나아가 날짜 표시까지 이상하게 했습니다.
MAY. 20. 2017

이건
MAY 21, 2017이라고 써야했겠지요.

괜한 오지랍인 줄 압니다. 하지만 그냥 넘어가기엔 영어를 하는 외국인들에게도 낯이 안 서고, 한글을 사랑하는 분들에게도 낯이 안 서는 일이라...

 

http://granfondo.kr/?lang=en

 

 

좋은 글, 함께하고 싶은 글은 위에 '잘 읽었습니다.' 버튼()을 클릭하시면, 우측 '최근 추천 받은 글'에 노출됩니다.
이 글을 추천한 회원

Atachment
첨부 '1'
 Comment '4'
  • profile
    천지욱 2017.05.23 10:59
    편의주의의 폐해가 아닐까 합니다. 편하고 가벼운 것 좋은데요~ 과연 이렇게까지 고생스러운 도전에 적용하는 것보다... 조금 더 정중한 표현으로 박사님께서 추천하신 마지막 줄의 정중한 표현이었다면 더 값어치 있게 느껴졌겠다~ 하는 생각을 해봤습니다~ 아무튼 대단한 도전과 완주를 축하드립니다
  • profile
    박순백 2017.06.21 14:12
    도전자는 잘 아시는 권혜원 씨.^^
    아마 페북에서 보셔서 이미 아실 수도...
  • ?
    이보원 2017.06.21 14:09
    문법무시!
    엉성한 영어의 결과가 아닐까요?
    뜻만 통함 된다는.
  • profile
    박순백 2017.06.21 14:14
    그런 게 문제죠.-_-
    고쳐지리라 생각됩니다.
    이렇게 욕먹을 거 알면서도 오지랍을 떠는 사람들이 있다는 걸 알았으니...ㅋ
    (페이스북에 올린 그 글에 대해서 대회 관계자가 시정한다는 얘기를 했습니다.)
    다른, 비슷한 행사를 기획하는 단체에게도 교훈이 되겠지요.



List of Articles
번호 분류 제목 이름 날짜 추천 수 조회 수
1559 정보/안내 바이클로(Biclo) 광진점 재오픈 - 카페도 오픈 예정 newfile 박순백 2018.12.11 0 30
1558 정보/안내 추적 및 촬영 기능의 드론: Skydio R1: Mountain Biking with Stacey Aguilar 2 file 박순백 2018.02.25 0 380
1557 정보/안내 아이닥의 슈나이더 근적외선차단렌즈 리뷰어 모집 1 file 박순백 2017.08.11 0 520
1556 리뷰/시승기 MTB용 osprey Raptor 14 라이딩 백팩 / MTB 트레일 클릿 슈즈 sidi sd-15 하성식 2017.08.09 0 593
1555 리뷰/시승기 시마노 에스파이어 shimano S-phyre 저지 &빕 숏 착용리뷰 2) file 하성식 2017.08.09 0 453
1554 정보/안내 엄청 더운 요즘, 자전거를 타고 여기 가서 첨벙!!! file 박순백 2017.08.05 1 488
1553 정보/안내 수티스미스(Sooty Smith)의 이너웨어/양말 바자회-펠트구리점 file 박순백 2017.07.23 0 844
1552 정보/안내 가성비 끝판왕의 카본 휠 - Superteam by JS Composite 5 file 박순백 2017.07.19 0 965
1551 정보/안내 카본 자전거 수리/복원 전문회사 - JS Composite 1 file 박순백 2017.07.19 0 359
1550 리뷰/시승기 발상의 전환~ 브롬튼 함지훈 2017.07.06 2 790
1549 리뷰/시승기 시마노 에스파이어 shimano S-phyre 저지 &빕 프리뷰 2 file 하성식 2017.07.05 2 697
1548 리뷰/시승기 오랫만에 타는 엠티비-specialized stumpjumper comp 29 시승기 -1 2 file 하성식 2017.06.19 0 459
1547 리뷰/시승기 펠라(Pella)의 2017 신제품, 플래티넘 계열의 져지와 빕 팬츠 1 file 박순백 2017.05.30 1 834
1546 리뷰/시승기 1888년에 생긴 프랑스의 볼레 사가 만든 스포츠 글라스 - 2017 6th Sense와 Aeromax file 박순백 2017.05.27 0 627
» 정보/안내 왜 그랬을까요? 영어하는 사람이 천지인 세상에서... 설악 그란폰도 4 file 박순백 2017.05.23 4 817
1544 정보/안내 [읽어볼 만한 글] 언덕을 오르는 라이더들을 위한 안내서 file 박순백 2017.05.04 0 625
1543 정보/안내 이탈리아의 고급 자전거복 - 펠라의 2017년 제품들 file 박순백 2017.04.28 0 824
1542 정보/안내 로시뇰 산하로 들어간 펠트(Felt) 자전거 / 펠트 구리점 오픈 소식 7 file 박순백 2017.03.22 2 3141
1541 기타 장중원(아스피린) 씨를 위한 기도 1 file 박순백 2016.12.22 0 662
1540 정보/안내 자전거 의류 아웃렛 The Fit(행주점)과 Soomom 겨울용 자전거 장갑 file 박순백 2016.11.25 0 2624
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 78 Next
/ 78