본문 바로가기
고성애의 Naver 블로그 "디카로 그리다"
조회 수 124 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

국보 1호는 남대문이 아니라 숭례문(崇禮門)이고, 보물 1호는 동대문이 아니라 흥인문(興仁門)이다. 이들 두 성문은 조선시대부터 남대문, 동대문이라 불리기도 했으나 이것은 단순히 방향을 나타내는 이름일 뿐이다. 현판을 보아도 숭례문, 흥인지문이라 써 있지 않은가? 그래서 문화재위원회는 1996년 이 두 이름을 각각 숭례문, 흥인문으로 공식 개정했다.

세계문화유산인 창덕궁의 비원(秘苑)도 잘못된 이름이다. 후원(後苑)이 옳다. 조선시대에는 창덕궁의 뒤뜰이라 해서 후원, 북쪽의 뜰이라 해서 북원, 함부로 출입할 수 없다 해서 금원(禁苑) 등으로 불렀고, 이 중 후원이 가장 일반적인 명칭이었다.

비원이란 이름은 1904년경 일본인들이 붙인 것이다. 당시 그들은 후원을 비밀스럽고 음흉한 공간이라는 부정적인 의미로 격하시키기 위해 秘자를 넣어 비원이라 했다. 창경궁에 벚꽃을 심고 동물원과 식물원을 만들어 이름까지 창경원으로 고쳐가며 한낱 공원으로 전락시킨 것과 같은 맥락이다.

사람 이름, 문화재 이름을 제대로 부르는 것은 중요하다. 문화재의 경우, 이름에 그 의미가 집약적이고 상징적으로 담겨 있어 더욱 그렇다. 별 생각없이 문화재의 명칭을 희화화해 바꿔 부르거나 일제가 왜곡한 것을 그대로 따라 부르는 것은 있을 수 없는 일이다. 원 이름대로 부르는 일, 그것은 문화재에 대한 예의고 문화재를 물려준 선인들에 대한 예의다.

<이광표, 보는 즐거움, 아는 즐거움> 중에서  

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
107 흥덕사지 답사입니다^^ - 이덕규 고성애 2012.02.18 178
106 홍제동(弘濟洞)의 유래는? 고성애 2012.02.27 278
105 홍살문이란 무엇인가? 고성애 2012.02.27 65
104 홍살문의 태극문양 고성애 2012.02.27 79
103 형렬쌤 패러렐 고성애 2011.01.03 90
102 현존 유일의 통일신라 목조불상 고성애 2012.02.27 173
101 현이의 미륵사 답사기~♡ - 강현 고성애 2012.02.17 73
100 해인사~! 그곳을 갔다 오다~! - 전모 고성애 2012.02.18 84
99 피렌체 고성애 2011.07.16 73
98 추사(秋史)의 가득한 숨결을 느껴보세요.^^ 고성애 2012.02.18 200
97 지하철을 타고 떠나는 역사기행 - 김형규 고성애 2012.02.17 66
96 지니의 금산사 답사기임다. 고성애 2012.02.18 122
95 주경철 - 인쇄술 고성애 2011.08.11 73
94 주경철 - 인류의 조상 고성애 2011.08.11 64
93 주경철 - 유향(乳香)과 몰약(沒藥) 고성애 2011.08.11 56
92 주경철 - 마녀 사냥과 고문 고성애 2011.08.11 57
91 주경철 - 로마제국 멸망과 납 중독 고성애 2011.08.11 75
90 주경철 - 로마의 공중목욕탕 고성애 2011.08.11 71
89 주경철 - 알렉산드로스 고성애 2011.08.11 63
88 정조의 어필과 추사 김정희의 간찰 공개 고성애 2012.02.27 182
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 Next
/ 6