본문 바로가기
고성애의 Naver 블로그 "디카로 그리다"
조회 수 124 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

국보 1호는 남대문이 아니라 숭례문(崇禮門)이고, 보물 1호는 동대문이 아니라 흥인문(興仁門)이다. 이들 두 성문은 조선시대부터 남대문, 동대문이라 불리기도 했으나 이것은 단순히 방향을 나타내는 이름일 뿐이다. 현판을 보아도 숭례문, 흥인지문이라 써 있지 않은가? 그래서 문화재위원회는 1996년 이 두 이름을 각각 숭례문, 흥인문으로 공식 개정했다.

세계문화유산인 창덕궁의 비원(秘苑)도 잘못된 이름이다. 후원(後苑)이 옳다. 조선시대에는 창덕궁의 뒤뜰이라 해서 후원, 북쪽의 뜰이라 해서 북원, 함부로 출입할 수 없다 해서 금원(禁苑) 등으로 불렀고, 이 중 후원이 가장 일반적인 명칭이었다.

비원이란 이름은 1904년경 일본인들이 붙인 것이다. 당시 그들은 후원을 비밀스럽고 음흉한 공간이라는 부정적인 의미로 격하시키기 위해 秘자를 넣어 비원이라 했다. 창경궁에 벚꽃을 심고 동물원과 식물원을 만들어 이름까지 창경원으로 고쳐가며 한낱 공원으로 전락시킨 것과 같은 맥락이다.

사람 이름, 문화재 이름을 제대로 부르는 것은 중요하다. 문화재의 경우, 이름에 그 의미가 집약적이고 상징적으로 담겨 있어 더욱 그렇다. 별 생각없이 문화재의 명칭을 희화화해 바꿔 부르거나 일제가 왜곡한 것을 그대로 따라 부르는 것은 있을 수 없는 일이다. 원 이름대로 부르는 일, 그것은 문화재에 대한 예의고 문화재를 물려준 선인들에 대한 예의다.

<이광표, 보는 즐거움, 아는 즐거움> 중에서  

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
27 北 "알파벳순 Japan 뒤로 가게 Corea서 바꿔" 고성애 2012.02.27 51
26 Re: COREA 되찾기는 사라진 역사의 복원 고성애 2012.02.27 65
25 인도사람과 인디언! 고성애 2012.02.27 66
24 Re: 인도사람과 인디언! 고성애 2012.02.27 92
23 땅이름은 역사적 유산 고성애 2012.02.27 115
22 외국의 땅이름 역시 위인 이름으로 고성애 2012.02.27 105
21 이집트 최고의 미인은 클레오파트라? 네페르티티? 고성애 2012.02.27 95
20 아틀란티스 유적, 위성 사진에 나타나다 고성애 2012.02.27 165
19 100년전 일본 화보집의 글 - 고구려는 한국사 고성애 2012.02.27 147
18 디스커버리 채널이 제작한 콜로세움(Colosseum) 사이트 고성애 2012.02.27 103
17 고구려 홍련봉 1보루 - 토기와 와당들 고성애 2012.02.27 203
16 간도 협약 뒤집을 결정적 간도 지도 발견 고성애 2012.02.27 353
15 정조의 어필과 추사 김정희의 간찰 공개 고성애 2012.02.27 182
14 어찌하여 연락이 안되나요? - 고세진 고성애 2012.02.27 127
» 본명을 잃어버린 문화유산 제 이름 찾기 고성애 2012.02.27 124
12 현존 유일의 통일신라 목조불상 고성애 2012.02.27 173
11 부처님 배 속이 역사를 바꿨다. 고성애 2012.02.27 154
10 세종대왕 '친필' 문서 사상 첫 발견 고성애 2012.02.27 168
9 임금도 꺾지 못한 고집 고성애 2012.02.27 171
8 [문화재야화] 청동기에 나체의 남자가 등장한 까닭은? 1 고성애 2012.02.27 146
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 Next
/ 6