본문 바로가기

잡담
2008.02.29 17:37

희한한 11번가

profile
조회 수 5385 좋아요 570 댓글 10
희한한 일이지요. 11번가라고 하면 당연히 영어로는 "11th Street"라고 표기해야하는데, 그걸 11st Street라고 하네요. 그 11번가 쇼핑몰이 웹에 좀 크게 자리잡은 거 같은데... 일부러 그런 건지 URL도 http://www.11st.co.kr .

1st는 맞지만 11st는 틀리고, 11th는 맞고... 근데 어쩌다 저런 도메인을 만들고, 그런 쇼핑몰을 오픈했을까요?



어제 케이블 TV를 보다 보니 이 쇼핑몰 광고가 좀 나오더군요. 그래서 이상하다고 생각했지요.




- 위의 URL에 접속해서 좀 돌아다니다 보니까 이렇게 표기한 곳도 있네요. 실수로 일관성을 기하지 못 했는가 봅니다.^^

사업이 장난도 아니고...-_- 일부러 이런 얘기가 나오게 하려고 한 고도의 마케팅 방법인가요?

Comment '10'
  • ?
    권세진 2008.02.29 17:46
    [ kesjin@nate.com ]

    박사님께서 말씀하신 이런 문제로 인하여 여기에 사이트 그림이 나왔다는거 만으로도 11번가 쪽에서는 대박입니다... 성공한거지요...
    덕분에 박사님이나 이렇게 댓글달고잇는 저는 낚인거구요... 11번가라는 쇼핑몰이 잇다는걸 확실히 알아버렷으니까요 ㅡㅡ;;
    대충 베네통과 같은 논란 마케팅과 비슷한걸지도 모른다는 ㅡㅡ;;
  • ?
    신명근 2008.02.29 17:47
    [ moveshin@naver.씨오엠 ]

    도메인의 11st 의 ST가 'First'의 ST가 아니고 'Street'의 ST를 의미 하나 봅니다.
    아마 www.11th.co.kr이 이미 있는 도메인 이라서 아쉬운 대로 ST를 썼을 것 같다는...

    그런데 도메인 이름 뿐아니라 다른 문구에 "11st Street"이렇게 써 있다면 수정해야 할건데...
  • ?
    신명근 2008.02.29 17:51
    [ moveshin@naver.씨오엠 ]

    SK에서 옥션하고 G마켓이 장악하고 있는 오픈 마켓에 도전 해보려고 나온 사이트 같은데 잘 될는지?
    소비자 입장에서는 후발 주자 경쟁 차원에서 가격이나 무지 싸게 파는(폭탄 세일 같은) 행사라도 했으면...하나 질러줄텐데...흐흐
  • ?
    박순백 2008.02.29 17:52
    [ spark@dreamwiz.com ]



    위 로고에 보면 11st를 "11번가"로 쓰고 있는 걸 알 수 있으니 신명근 선생님의 예상과는 다릅니다.^^
    그 말 대로라면 정확히 11th Str.로 썼어야지요.
  • ?
    하진수 2008.02.29 17:56
    [ sisugo@hanmail.net ]

    11th.co.kr 을 누가 먼저 등록해버려서 그런거 아닐까요 ??
  • ?
    박순백 2008.02.29 18:12
    [ spark@dreamwiz.com ]

    11st.com도 다른 데서 등록했고...-_-
    별 생각이 없이 11st.co.kr을 만들었다는 생각이 자꾸 듭니다.
    그렇게 준비 없이 만들다니...
  • ?
    박순백 2008.03.04 09:01
    [ spark@dreamwiz.com ]

    [고동욱 선생님]께서 보내주신 정보

    http://www.forgotten-ny.com/SIGNS/Color/color.html

    위 링크의 사진을 보면 st가 Street을 의미하고 있는 것으로 보고, 앞의 숫자에는 서수 표시를 안 한 것으로 볼 수도 있다는 말씀입니다.^^ 기존의 용례를 보니 그럴 수 있다는 생각도 듭니다.

    이런 정보를 주신 고 선생님께 감사드립니다.^^

    하지만 대개의 경우, 서수 표기를 해서 표현하는 경우가 더 많고 그게 맞지요. 위 링크의 용례에서도 보면 195 st라고 쓴 표지판 밑의 설명에서는 195th st로 설명합니다. 195라고 쓰고, 좀 사이를 뗀 후에 st라고 쓰는 것은 결국 Street 195로 Street를 시각적으로 구분하기 위한 것과 간편성을 위한 일일 뿐 그게 정확한 것이라고 볼 수는 없겠지요. 특히 구어적이 아닌, 문어적인 표현에 있어서는...
  • ?
    한상률 2008.03.04 12:25
    [ 19940@paran.comm ]

    콩글리시여요~
  • ?
    이민주 2008.03.06 13:56
    [ zoomini@gmail.com ]


    "SK 위기론의 원산지인 SKT의 경우 2월에 설립한 오픈마켓인 11번가(www.11st.co.kr)를 상반기 중에 폐쇄하는 것으로 가닥을 잡고 있다." ... 하네요.


    http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=277&aid=0001953176

  • ?
    지식답변 2008.03.17 18:26
    [ 실명@직접입력.com ]

    http://www.11st.co.kr 에서
    11st 는 11th + street 의 약자인 것 같다.
    11th + street 이름으로
    11번가 도메인을 사용하면
    인터넷주소표시줄이나 검색창에서
    타이핑하는 데
    시간이 걸리고 불편하기 때문하다.
    쉽게 타이핑하고 쉽게 기억하기 위해서
    11st 도메인명을
    사용하고 있다고 생각합니다.
    미국 구글이미지 검색을 해보면
    11st 키워드도 많이 활용하는 것 같습니다.
    중요한 사실은 현재 11st.co.kr 은
    국내 종합쇼핑몰이나
    국내 오픈마켓 도메인명 측면에서
    키보드 타이핑 횟수가 적고
    기억하기 쉽다는 점이다.
    lotteimall 은 무려 10자이고
    auction 은 7 자이고
    gseshop 은 7자이고
    gmarket 은 7 자이고
    cjmall 은 6 자이고
    hmall 은 5 자이다.
    그런데 11번가의 도메인은
    국내에서 가장 짧은 4 자이다.
    네이버 지식검색에서 퍼왔습니다.



List of Articles
번호 분류 제목 이름 날짜 조회 수 좋아요
10199 기타 힘찬 새해를 열며,,, 2 최경준 2010.01.14 14489 386
10198 단상 힘들었던 한 주 16 김미라 2009.04.03 3183 163
10197 후기 힘들어서 스키 못 타겠습니다.-,.- 16 김화정 2007.12.25 6439 290
10196 단상 힘든 스포츠(?) 신혼생활 15 김철배 2009.02.16 3698 121
10195 잡담 힌두사원의 목각 8 강호익 2009.03.20 3293 202
10194 -_- 히궁~ 벌써 파장 분위기? -_- 6 윤용호 2008.02.15 4231 368
10193 잡담 흰구름과 푸른 하늘을 배경으로 한 저수지의 반영 - 그 사이의 녹색 스키장 10 file 박순백 2020.09.17 775 2
» 잡담 희한한 11번가 10 박순백 2008.02.29 5385 570
10191 잡담 희소식~ 턴테이블의 재해석!!! 5 file 김혜량 2009.09.21 3036 219
10190 단상 희소식 14 임상호 2007.02.09 4713 289
10189 기타 희망찬 2011년 최경준 2010.11.26 2415 176
10188 기타 흡연 & 군기 12 file 이정환 2014.01.21 4059 0
10187 잡담 흠, 사랑방 게시판들의 특징을 보면... 20 하성식 2008.09.27 3121 151
10186 동영상 흔한 스키장 정설 영상 4 전형욱 2020.01.21 1143 2
10185 잡담 흔한 스키어들의 비시즌 활동 1 홍영준 2014.04.18 5765 0
10184 단상 흑단 야그(낚시 가기 전에...) 4 조무형 2006.07.21 4472 507
10183 잡담 흐흐흐~박사님... 7 채병욱 2007.03.03 4890 553
10182 단상 흉악한 사회가 스키장 가는 길을 막다. 6 file 이찬호 2008.03.17 6001 596
10181 사진 휴이(Huey) - "모니터 색상 조정(Monitor Color Correction)" 장치 5 박순백 2008.02.25 9933 688
10180 기사 휴대폰으로 야구중계 함부로 보지마세요. 2 박순백 2009.03.24 4265 342
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 ... 510 Next
/ 510