본문 바로가기


페이스북에서 제 고교 1년 선배님이 희한한 글을 써 놓으셨더군요. 그리고 밑에 있는 댓글에 사진을 올렸기에 그걸 보니...ㅋ

 

skitoo7266.PNG

 

한국인에게는 "직활강 금지!"란 표시로만도 충분한데, 그건 영어로 어떻게 표현해야 할까요?

위의 배너에 있는 영어는 "너무 빨리 스키를 타지 마세요."라고 쓰긴 했습니다만...

 

독일어로는 직활강이 schussboom. 스키 용어는 종주국인 오스트리아의 것을 주로 쓰다 보니 결국은 독일어.

 

그럼 영어랑 섞어 쓰면 "Don't schussboom!"인 건가요?^^

아니면 "Don't straight downhill!"이라고 해야겠지요?


-----

 

나중에 궁금해서 캐나다에서 오래 살다 온 정우찬 강사에게 물어보니 이런 답을 보내왔습니다.^^

 

c4.png

 

영어는 영어답게 쓰는 게 중요하니 정 강사의 글 중에 있는 대로 쓰면 좋겠군요.^^

 

좋은 글, 함께하고 싶은 글은 위에 '잘 읽었습니다.' 버튼()을 클릭하시면, 우측 '최근 추천 받은 글'에 노출됩니다.
이 글을 추천한 회원

Atachment
첨부 '2'
 Comment '2'
  • ?
    최광수 2018.01.10 09:31

    Be safe, considerate!

  • ?
    서승진 2018.03.18 22:51

    글도 틀렸지만 띄어쓰기를 잘 못 한 듯 합니다..ㅎㅎ

    too fast 하지말라고 썼네요..




List of Articles
번호 제목 이름 날짜 조회 수
8403 흰눈이 펑펑 내리면 유신철 2010.12.02 381
8402 휴일에도,,, 최경준 2011.05.11 344
8401 휴가. 이민주 2012.08.18 479
8400 휠러 딜러 - 1968년 콜벳 복구 2 file 박순백 2017.02.24 851
8399 황제스킹 3 file 나도 2018.03.29 1889
8398 황사가 가득한 날이군요. 10 file 박순백 2017.05.08 594
8397 환장할 종합소득세 신고. 김현진 2011.05.31 456
8396 환상적인 설질이 계속되는 나날들 file 박순백 2011.01.17 524
8395 환갑동갑 5 file 유신철 2016.01.29 839
8394 확률문제 이건 정답 맞나요? 최경준 2012.09.28 219
8393 홍대 길거리에서 떡뽁기... 박용호 2013.02.06 292
8392 홋카이도 루스츠 리조트 유신철 2013.01.22 4712
8391 혼다를 환상적 방법으로 표현 박순백 2013.07.14 1103
8390 혹시~~ 강정선 2012.03.02 228
8389 혹시... 한승만 2010.08.27 95
8388 호명산 단풍놀이 중...ㅋ 15 file 최구연 2013.11.02 643
8387 호나우두는 알지만 펠레가 누군지는 모르는 세대 유신철 2014.04.28 358
8386 형웅이 놈이 살 빠진 듯. 박순백 2011.09.01 243
8385 형웅아 박용호 2011.01.25 292
8384 형님, 진심으로 축하드립니다.^^* 박용호 2013.02.21 12900
8383 형, 잉간이 불쌍항께 설명해 줘뿝시다. 박용호 2011.03.22 223
8382 형, 이번 여름 가기 전에 박용호 2012.06.08 144
8381 형, 안 돼~~~~~ 박용호 2013.03.05 270
8380 형, 무진장 고마워부러요^-^ 박용호 2012.11.06 196
8379 형, 박용호 2013.01.28 190
8378 형!!! 박용호 2013.02.15 420
8377 현재 월드컵 경기 중계 1 최구연 2014.11.30 300
8376 현대백화점의 친절한 안내 하나 1 file 박순백 2013.07.16 893
8375 헤어진 여자 잡는 법? 4 file 최경준 2014.04.03 578
8374 헉. 임형찬 2010.07.20 334
8373 해수부 장관... 2 유신철 2014.12.04 372
8372 핫셀블라드의 미러리스 카메라 3 file 박순백 2014.03.26 790
8371 핥아 먹는 제미를 빼앗긴,,, 2 file 최경준 2014.09.12 336
8370 한예슬~~사건 강정선 2011.08.18 211
8369 한상률 샘이 TV에... 9 유신철 2015.06.06 1335
8368 한 여름밤의 호러 무비 보기 6 file 박순백 2015.07.22 207
8367 한 소년과 그의 분자 - 세상에서 가장 작은 영화 박순백 2013.05.13 1092
8366 한 번 보아줘야할 동영상 - 애국하는 쉬운 방법 10 file 박순백 2015.04.08 1064
8365 하필이면 박용호 2012.03.23 87
8364 하쿠바 원정기 4 유신철 2015.02.05 737
8363 하이원오픈 시니어 상 ? 강정선 2013.02.18 383
8362 하이원 원정 찬성합니다.^^* 박용호 2013.02.19 1458
8361 하루 휴가 최규헌 2011.12.28 161
8360 하루 종일 비 오는 날의 메뉴 7 file 최경준 2015.07.27 596
8359 하루 제끼는 건 박용호 2012.07.12 143
8358 하니(Honey)로 기억될 예쁜 여자 9 file 박순백 2013.12.30 1202
8357 하길 뭘 혀유~ 이민주 2011.06.05 157
8356 필리핀 클락 필드 file 최구연 2012.12.11 188
8355 프랑스에선 안 살껴...ㅋㅋ 최구연 2012.12.18 194
8354 품안의 자식. 최규헌 2012.01.02 318
8353 표준말의 정의 조무형 2012.04.03 479
8352 폰 포맷. 7 최구연 2014.07.18 614
8351 퍼 왔음. 5 조거사 2014.04.29 559
8350 팔꿈치가,,, 최경준 2011.06.10 172
8349 티비 채널을 돌리다가 조무형 2013.01.16 1439
8348 트레일러 면허학원 등록 15 최경준 2015.05.04 670
8347 트럭 깎는 교량 최경준 2012.11.02 239
8346 트라이얼 바이크 부대 유신철 2010.09.20 460
8345 투표시간 강정선 2012.09.25 131
8344 투표 : 8회 VS 40g회 최경준 2012.09.07 153
8343 퇴근길에 들은 팝송 두 곡. 4 최구연 2014.03.14 612
8342 통풍인가...? 최규헌 2012.12.25 717
8341 통탄할,,,,, 2 최경준 2013.10.02 675
8340 통영, 거제 갔다 왔으요. 최규헌 2013.06.24 688
8339 테러냐 효도냐? 1 file 박순백 2016.12.06 1125
8338 터프한 어르신들~~~ 강정선 2011.06.13 239
8337 터보 2 file 박순백 2015.03.20 589
8336 탱 모임, 해야죠? 유신철 2013.02.19 316
8335 탱 모임 28 강정선 2014.03.05 767
8334 탱 기선전 상품 file 조무형 2012.02.17 147
8333 탱 기선전 강정선 2012.01.19 155
8332 태극스키 안영빈 선생님 유신철 2012.05.15 570
8331 탄핵이라....이 양반 쎄게 나오네요 7 강정선 2016.10.13 1194
8330 타이어 터짐 3 강정선 2014.06.24 685
8329 타르가 4S - 또다른 예술의 경지. 1 박순백 2014.02.26 436
8328 큼직한 화면이 좋군요^^ 박용호 2010.12.31 337
8327 클래식 1969 카마로의 의미 1 file 박순백 2013.09.21 895
8326 클라라,,, 5 file 최경준 2013.10.10 665
8325 큰 넘을 배웅하고... 최규헌 2011.06.22 217
8324 크리스마스 시즌 file 신명근 2013.12.05 319
8323 쿨가이 선발대회...........?? 21 file 강정선 2016.03.30 2055
8322 코스모스 한들 한들 피어 있는 길~ 유인철 2011.09.26 242
8321 케이블 TV 에서 스키 중계 하는 것 아시는 분? 이주성 2011.12.04 207
8320 케블라 장갑까지 동원해서 커피를 마시려다... 4 file 박순백 2014.12.14 491
8319 컬투쇼 UCC 1 유신철 2013.05.06 1455
8318 커피샾 두 여인 1 강호익 2011.06.14 158
8317 커피샾 두 남녀 강호익 2011.06.17 152
8316 캐나다 스킹~~ 최재훈 2011.02.17 256
8315 칼럼 유감 이민주 2011.12.02 154
8314 카풀 비용 박용호 2013.02.21 7406
8313 카라얀의 스키 실력 1 유신철 2015.03.06 637
8312 침 질질 흘리며 공부중... 10 file 최경준 2016.02.04 1122
8311 친정 식구와 시댁 식구 3 file 최경준 2014.09.12 487
8310 친구야, 힘내라. 박용호 2012.12.26 397
8309 치사하지만 조무형 선생에게 이르자.-_- file 박순백 2010.12.07 453
8308 층간 소음 - "진공청소기 수준 소음, 年89만 원 물어야" file 박순백 2013.12.06 487
8307 출근길에 본... file 신명근 2012.02.20 208
8306 축하드립니다. 박용호 2013.02.12 201
8305 추천!!! 박용호 2012.04.16 113
8304 추석 즐겁게 보내세요.^^ 김미라 2011.09.11 276
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 85 Next
/ 85