본문 바로가기


페이스북에서 제 고교 1년 선배님이 희한한 글을 써 놓으셨더군요. 그리고 밑에 있는 댓글에 사진을 올렸기에 그걸 보니...ㅋ

 

skitoo7266.PNG

 

한국인에게는 "직활강 금지!"란 표시로만도 충분한데, 그건 영어로 어떻게 표현해야 할까요?

위의 배너에 있는 영어는 "너무 빨리 스키를 타지 마세요."라고 쓰긴 했습니다만...

 

독일어로는 직활강이 schussboom. 스키 용어는 종주국인 오스트리아의 것을 주로 쓰다 보니 결국은 독일어.

 

그럼 영어랑 섞어 쓰면 "Don't schussboom!"인 건가요?^^

아니면 "Don't straight downhill!"이라고 해야겠지요?


-----

 

나중에 궁금해서 캐나다에서 오래 살다 온 정우찬 강사에게 물어보니 이런 답을 보내왔습니다.^^

 

c4.png

 

영어는 영어답게 쓰는 게 중요하니 정 강사의 글 중에 있는 대로 쓰면 좋겠군요.^^

 

좋은 글, 함께하고 싶은 글은 위에 '잘 읽었습니다.' 버튼()을 클릭하시면, 우측 '최근 추천 받은 글'에 노출됩니다.
이 글을 추천한 회원

Atachment
첨부 '2'
 Comment '2'
  • ?
    최광수 2018.01.10 09:31

    Be safe, considerate!

  • ?
    서승진 2018.03.18 22:51

    글도 틀렸지만 띄어쓰기를 잘 못 한 듯 합니다..ㅎㅎ

    too fast 하지말라고 썼네요..




List of Articles
번호 제목 이름 날짜 조회 수
8411 [re] 국무총리~~~ 박철웅 2013.04.21 17085
8410 "강명호" 대섹기자님을 진정으로 존경해 마지 않습니다.-_- 5 박순백 2013.05.09 14867
8409 형님, 진심으로 축하드립니다.^^* 박용호 2013.02.21 12903
8408 [re] 대통령 후보가... 조무형 2013.04.18 10662
8407 [re] 대통령 후보가... 박순백 2013.04.19 9400
8406 [re] 대통령 후보가... 1 박순백 2013.04.19 8525
8405 사라포바 손연재등..민망 file 강정선 2013.08.30 8367
8404 [re] 섭외 1순위 고성애 2013.03.12 7783
8403 [re] 말을 똑바로 해야지. 이민주 2013.02.21 7529
8402 카풀 비용 박용호 2013.02.21 7416
8401 [re] 웃으세요. 이민주 2013.02.22 7242
8400 아따 그놈 ... 박용호 2013.03.06 5320
8399 [re] 카풀 비용 유신철 2013.02.21 5105
8398 아재아재 바라아재... 2 유신철 2013.04.26 4818
8397 홋카이도 루스츠 리조트 유신철 2013.01.22 4715
8396 [re] 국무총리~~~ 강정선 2013.04.19 4700
8395 [re] 대통령 후보가... 조무형 2013.04.19 4683
8394 [re] 지금까지 참석의사를 밝히신 분들 유신철 2013.02.21 4637
8393 [re] 국무총리~~~ 김창식 2013.04.19 4502
8392 아, 정말 "개박살난다"는 얘기는 이런 때...ㅜ.ㅜ 6 file 박순백 2018.04.01 4451
8391 [re] 우리들의 '샹그릴라' 2013 박정민 2013.03.12 4429
8390 초등학교 입학 박정민 2013.03.05 4417
8389 [re] 모처럼 가보려 합니다.^^ 많은 분들을 뵙게 되길 바랍니다. 박순백 2013.02.21 4381
8388 [re] 올해 꽃등심은 제가... 조무형 2013.02.21 4309
8387 [re] 금단 증상인가??? - 최고의 모글 스키는??? 강정선 2013.03.29 4286
8386 [re] 지금까지 참석의사를 밝히신 분들 이민주 2013.02.21 4059
8385 [re] 진심으로 축하합니다. 유신철 2013.02.21 3908
8384 [re] 또 자랑을 아니할 수가 없네. 박순백 2013.03.06 3870
8383 별놈의 기사를 다 봐요.-_- 클라라의 시구 4 박순백 2013.05.07 3739
8382 오뚜기 박용호 원장 레벨2로 오똑서다,, 37 file 강정선 2016.03.06 3548
8381 [re] 카풀 비용 최규헌 2013.02.21 3526
8380 오늘 압구정동에 침대 하나 놓고 한 시간에 480만 원 받는 곳에 다녀왔습니다. 14 file 강정선 2016.01.29 3468
8379 [re] 엇. 이민주 2013.02.21 3446
8378 [re] 금단 증상인가??? 조무형 2013.03.29 3425
8377 [re] 고놈, 참! 귀엽게 생겼네요.^^ 조무형 2013.03.07 3367
8376 [re] 금단 증상인가??? - 최고의 모글 스키는??? 박정민 2013.03.30 3285
8375 [re] 올해 꽃등심은 제가... 강정선 2013.02.21 3248
8374 [re] 또 자랑을 아니할 수가 없네. 조무형 2013.03.07 3238
8373 [re] 또 자랑을 아니할 수가 없네. 박정민 2013.03.07 3121
8372 오늘 아침 출근길 광경 file 최경준 2013.03.12 3118
8371 소라넷 2 유신철 2016.01.02 3012
8370 아시나요....스피닝 28 강정선 2014.05.27 2970
8369 none 박순백 2009.02.24 2944
8368 여름준비에 한창인 미란다 커(19금>.<)-ㄲㄸ 6 file 박정민 2014.04.11 2899
8367 [re] 초등입학 조무형 2013.03.05 2845
8366 [re] 마음만... 유진복 2013.02.22 2837
8365 [re] 향어백숙, 저도 별로여요. 유신철 2013.02.21 2730
8364 댓글 수준이 좀 ..... 25 file 강정선 2015.10.16 2723
8363 [re] 홋카이도 루스츠 리조트 박용호 2013.01.25 2669
8362 [re] 하이원오픈 시니어 상 ? 강정선 2013.02.18 2630
8361 [re] 올해 꽃등심은 제가... 최규헌 2013.02.21 2537
8360 레이싱 실력이 안 돼서 복근으로 승부.. 8 강정선 2016.12.12 2513
8359 우리들의 '샹그릴라' 2013 이민주 2013.03.12 2504
8358 17번 고속도로 (화성안녕-서오산-향남-평택JC-오성) file 유신철 2010.09.16 2473
8357 별 대회가 다 있네요. 15 강정선 2014.08.11 2391
8356 나이 70에 병원을 나서면서 8 신현균 2016.03.15 2377
8355 레일리가 맥글랴산에서 스키 타는 영상에 대한 비평(또는 비방) 23 file 황세연 2016.11.10 2335
8354 [re] 진심으로 축하합니다. 형님. 강정선 2013.02.21 2281
8353 [re] 스파크 오프 "탱"모임 조무형 2013.02.21 2252
8352 [re] '임지호'의 요리연구소 '산당' 최경준 2013.02.13 2229
8351 적폐청산은 아닌 것 같다..... 27 강정선 2017.10.12 2194
8350 성우유감 박덩민 2013.01.24 2191
8349 [re] 금단 증상인가??? - 최고의 모글 스키는??? 박순백 2013.03.29 2186
8348 요즘 뭐 하세요? 이렇게 웅진실내스키장에 가서 스키 타는 사람도... 9 file 박순백 2016.06.13 2182
8347 이런 춤 추면 퇴출해야... 8 file 박순백 2014.08.25 2155
8346 [re] 초등입학 박정민 2013.03.05 2126
8345 황제스킹 3 file 나도 2018.03.29 2110
8344 none 김용빈 2009.03.05 2100
8343 쿨가이 선발대회...........?? 21 file 강정선 2016.03.30 2079
8342 대단한 열정 박정민 2013.02.18 2077
8341 [re] 고놈, 참! 귀엽게 생겼네요.^^ 유신철 2013.03.07 2067
8340 남자가 반하는 여자 순위 4 유신철 2016.03.18 2049
8339 [re] 또 자랑을 아니할 수가 없네. 윤일중 2013.03.06 2039
8338 존심 상하네.ㅜ.ㅜ 18 file 박순백 2015.06.29 2031
8337 말타는 법도 여러가지 25 file 강정선 2016.10.29 2024
8336 의사 선생님께 혼난 사연 8 file 최경준 2017.01.19 2023
8335 [re] 또 자랑을 아니할 수가 없네. 강정선 2013.03.08 2022
8334 별 놈의 쇼가 다있네요..ㅋ 9 file 강정선 2015.04.07 1994
8333 원더 우먼? 1 file 박순백 2013.06.25 1958
8332 [re] '임지호'의 요리연구소 '산당' 이민주 2013.02.13 1954
8331 [re] 한숨만.... 유진복 2013.02.22 1944
8330 [re] 지금까지 참석의사를 밝히신 분들 김미라 2013.02.22 1936
8329 [re] 올해 꽃등심은 제가... 유신철 2013.02.20 1921
8328 전라도 밥상 8 file 최경준 2014.02.06 1900
8327 걸렸습니다 7 한상률 2017.01.04 1890
8326 천국과 지옥 - 유럽인들의 특성 5 file 박순백 2017.01.02 1841
8325 끝까지 지말만 하는 여 11 강정선 2017.03.12 1818
8324 [re] 山堂에 '온갖 녀자'랑 열 번도 더 갔지만... 이민주 2013.02.13 1815
8323 1991년의 알프스 스키장 17 file 한상률 2017.03.03 1809
8322 구역질이 나서.... 6 file 강정선 2016.10.25 1788
8321 [re] 진심으로 축하합니다. 유진복 2013.02.21 1770
8320 어제 두 아들 놈과 2시간 난상 토론 18 강정선 2017.05.01 1764
8319 [re] 이런걸 먹어야 한다니,,, 박순백 2013.02.12 1763
8318 동서양의 어쩔 수 없는 차이 11 file 강정선 2013.09.05 1739
8317 동아일보 김순덕 칼럼 40 최구연 2014.09.02 1736
8316 스키장 개장했네요. 그런데 스키장? 보드장?^^ 12 file 조동준 2015.11.27 1732
8315 CLA 45 AMG 21 강정선 2014.03.31 1721
8314 목욕탕에 불이 난 게 아니라니까요? 박순백 2013.05.09 1709
8313 [re] 카풀 비용 강정선 2013.02.21 1707
8312 노기삼 보고 있나? 박용호 2013.03.14 1690
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 85 Next
/ 85