본문 바로가기

페이스북에서 제 고교 1년 선배님이 희한한 글을 써 놓으셨더군요. 그리고 밑에 있는 댓글에 사진을 올렸기에 그걸 보니...ㅋ

 

skitoo7266.PNG

 

한국인에게는 "직활강 금지!"란 표시로만도 충분한데, 그건 영어로 어떻게 표현해야 할까요?

위의 배너에 있는 영어는 "너무 빨리 스키를 타지 마세요."라고 쓰긴 했습니다만...

 

독일어로는 직활강이 schussboom. 스키 용어는 종주국인 오스트리아의 것을 주로 쓰다 보니 결국은 독일어.

 

그럼 영어랑 섞어 쓰면 "Don't schussboom!"인 건가요?^^

아니면 "Don't straight downhill!"이라고 해야겠지요?


-----

 

나중에 궁금해서 캐나다에서 오래 살다 온 정우찬 강사에게 물어보니 이런 답을 보내왔습니다.^^

 

c4.png

 

영어는 영어답게 쓰는 게 중요하니 정 강사의 글 중에 있는 대로 쓰면 좋겠군요.^^

 

♥ 이 글을 추천한 회원 ♥
  지성무식     나도  
Comment '2'
  • ?
    메롱메롱 2018.01.10 09:31

    Be safe, considerate!

  • ?
    지유아빠 2018.03.18 22:51

    글도 틀렸지만 띄어쓰기를 잘 못 한 듯 합니다..ㅎㅎ

    too fast 하지말라고 썼네요..


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 좋아요
8388 none 김학준 2009.09.29 15 0
8387 none 박순백 2009.12.02 15 0
8386 none 최경준 2009.12.22 15 0
8385 none 송기정 2010.01.07 15 0
8384 none 김미라 2009.11.24 16 0
8383 none 이혁종 2010.01.18 16 0
8382 [re] 오뚜기의 오프로드. 최규헌 2011.08.05 16 0
8381 none 박용호 2009.12.16 17 0
8380 none 김미라 2009.12.28 17 0
8379 none 임형찬 2009.12.30 17 0
8378 none 박순백 2009.12.30 17 0
8377 none 박정민 2010.01.20 17 0
8376 none 박순백 2010.01.22 17 0
8375 none 최봉열 2010.02.01 17 0
8374 none 박순백 2010.03.05 17 0
8373 none 조무형 2010.03.22 17 0
8372 none 한상률 2010.04.07 17 0
8371 none 조무형 2010.06.01 17 0
8370 [re] 安否 2 조무형 2011.07.28 17 0
8369 [re] 연초 부터 죽을 뻔... 조무형 2012.01.17 17 0
8368 none 조민 2009.07.28 18 0
8367 none 이민주 2009.08.29 18 0
8366 none 박순백 2009.09.18 18 0
8365 none 조민 2009.09.29 18 0
8364 none 최경준 2009.11.19 18 0
8363 none 이민주 2009.12.04 18 0
8362 none 한상률 2009.12.18 18 0
8361 none 윤철수 2009.12.17 18 0
8360 none 김희진 2009.12.22 18 0
8359 none 신명근 2010.01.01 18 0
8358 none 박용호 2009.12.31 18 0
8357 none 이민주 2009.12.31 18 0
8356 none 최규헌 2009.12.31 18 0
8355 none 이민주 2010.01.04 18 0
8354 none 박순백 2010.01.05 18 0
8353 none 오명재 2010.01.09 18 0
8352 none 박순백 2010.01.10 18 0
8351 none 이민주 2010.01.13 18 0
8350 none 강정선 2010.01.19 18 0
8349 none 이혁종 2010.01.19 18 0
8348 none 이민주 2010.01.22 18 0
8347 none 이민주 2010.01.22 18 0
8346 none 최봉열 2010.01.25 18 0
8345 none 이민주 2010.01.27 18 0
8344 none 박용호 2010.01.28 18 0
8343 none 박용호 2010.02.01 18 0
8342 none 이민주 2010.02.02 18 0
8341 none 배은경 2010.02.02 18 0
8340 none 이혁종 2010.02.02 18 0
8339 none 유인철 2010.02.02 18 0
8338 none 조민 2010.02.03 18 0
8337 none 조민 2010.02.03 18 0
8336 none 조무형 2010.02.03 18 0
8335 none 이민주 2010.02.03 18 0
8334 none 이민주 2010.02.03 18 0
8333 none 최봉열 2010.02.04 18 0
8332 none 신명근 2010.02.06 18 0
8331 none 신명근 2010.02.06 18 0
8330 none 강정선 2010.02.07 18 0
8329 none 유인철 2010.02.10 18 0
8328 none 조은미 2010.02.10 18 0
8327 none 김학준 2010.02.18 18 0
8326 none 이민주 2010.02.18 18 0
8325 none 유인철 2010.02.18 18 0
8324 none 최경준 2010.02.18 18 0
8323 none 김미라 2010.02.22 18 0
8322 none 김미라 2010.02.22 18 0
8321 none 최봉열 2010.02.23 18 0
8320 none 최봉열 2010.02.22 18 0
8319 none 김헤롱 2010.02.23 18 0
8318 none 신명근 2010.03.04 18 0
8317 none 손재진 2010.03.03 18 0
8316 none 박순백 2010.03.03 18 0
8315 none 박순백 2010.03.05 18 0
8314 none 신명근 2010.03.05 18 0
8313 none 박순백 2010.03.05 18 0
8312 none 이민주 2010.03.05 18 0
8311 none 이민주 2010.03.07 18 0
8310 none 김헤롱 2010.03.10 18 0
8309 none 김헤롱 2010.03.09 18 0
8308 none 강정선 2010.03.11 18 0
8307 none 한상률 2010.03.12 18 0
8306 none 유인철 2010.03.11 18 0
8305 none 박순백 2010.03.12 18 0
8304 none 유인철 2010.03.12 18 0
8303 none 이민주 2010.03.12 18 0
8302 none 손재진 2010.03.12 18 0
8301 none 임형찬 2010.03.19 18 0
8300 none 신명근 2010.03.19 18 0
8299 none 방형웅 2010.03.22 18 0
8298 none 박원서 2010.03.22 18 0
8297 none 고성애 2010.03.25 18 0
8296 none 박원서 2010.03.25 18 0
8295 none 이상흠 2010.03.27 18 0
8294 none 허준 2010.03.29 18 0
8293 none 이민주 2010.04.07 18 0
8292 none 조무형 2010.04.07 18 0
8291 none 이민주 2010.04.09 18 0
8290 none 이민주 2010.04.10 18 0
8289 none 박용호 2010.04.14 18 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 84 Next
/ 84