2018.01.09 17:20
스키투라고 해서 Skidoo를 잘못 얘기한 줄로...^^;
조회 수 1302 좋아요 2 댓글 2
페이스북에서 제 고교 1년 선배님이 희한한 글을 써 놓으셨더군요. 그리고 밑에 있는 댓글에 사진을 올렸기에 그걸 보니...ㅋ
한국인에게는 "직활강 금지!"란 표시로만도 충분한데, 그건 영어로 어떻게 표현해야 할까요?
위의 배너에 있는 영어는 "너무 빨리 스키를 타지 마세요."라고 쓰긴 했습니다만...
독일어로는 직활강이 schussboom. 스키 용어는 종주국인 오스트리아의 것을 주로 쓰다 보니 결국은 독일어.
그럼 영어랑 섞어 쓰면 "Don't schussboom!"인 건가요?^^
아니면 "Don't straight downhill!"이라고 해야겠지요?
-----
나중에 궁금해서 캐나다에서 오래 살다 온 정우찬 강사에게 물어보니 이런 답을 보내왔습니다.^^
영어는 영어답게 쓰는 게 중요하니 정 강사의 글 중에 있는 대로 쓰면 좋겠군요.^^
Comment '2'
-
?
-
?
글도 틀렸지만 띄어쓰기를 잘 못 한 듯 합니다..ㅎㅎ
too fast 하지말라고 썼네요..
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 좋아요 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
8388 | none | 김학준 | 2009.09.29 | 15 | 0 | ||||
8387 | none | 박순백 | 2009.12.02 | 15 | 0 | ||||
8386 | none | 최경준 | 2009.12.22 | 15 | 0 | ||||
8385 | none | 송기정 | 2010.01.07 | 15 | 0 | ||||
8384 | none | 김미라 | 2009.11.24 | 16 | 0 | ||||
8383 | none | 이혁종 | 2010.01.18 | 16 | 0 | ||||
8382 | [re] 오뚜기의 오프로드. | 최규헌 | 2011.08.05 | 16 | 0 | ||||
8381 | none | 박용호 | 2009.12.16 | 17 | 0 | ||||
8380 | none | 김미라 | 2009.12.28 | 17 | 0 | ||||
8379 | none | 임형찬 | 2009.12.30 | 17 | 0 | ||||
8378 | none | 박순백 | 2009.12.30 | 17 | 0 | ||||
8377 | none | 박정민 | 2010.01.20 | 17 | 0 | ||||
8376 | none | 박순백 | 2010.01.22 | 17 | 0 | ||||
8375 | none | 최봉열 | 2010.02.01 | 17 | 0 | ||||
8374 | none | 박순백 | 2010.03.05 | 17 | 0 | ||||
8373 | none | 조무형 | 2010.03.22 | 17 | 0 | ||||
8372 | none | 한상률 | 2010.04.07 | 17 | 0 | ||||
8371 | none | 조무형 | 2010.06.01 | 17 | 0 | ||||
8370 | [re] 安否 2 | 조무형 | 2011.07.28 | 17 | 0 | ||||
8369 | [re] 연초 부터 죽을 뻔... | 조무형 | 2012.01.17 | 17 | 0 | ||||
8368 | none | 조민 | 2009.07.28 | 18 | 0 | ||||
8367 | none | 이민주 | 2009.08.29 | 18 | 0 | ||||
8366 | none | 박순백 | 2009.09.18 | 18 | 0 | ||||
8365 | none | 조민 | 2009.09.29 | 18 | 0 | ||||
8364 | none | 최경준 | 2009.11.19 | 18 | 0 | ||||
8363 | none | 이민주 | 2009.12.04 | 18 | 0 | ||||
8362 | none | 한상률 | 2009.12.18 | 18 | 0 | ||||
8361 | none | 윤철수 | 2009.12.17 | 18 | 0 | ||||
8360 | none | 김희진 | 2009.12.22 | 18 | 0 | ||||
8359 | none | 신명근 | 2010.01.01 | 18 | 0 | ||||
8358 | none | 박용호 | 2009.12.31 | 18 | 0 | ||||
8357 | none | 이민주 | 2009.12.31 | 18 | 0 | ||||
8356 | none | 최규헌 | 2009.12.31 | 18 | 0 | ||||
8355 | none | 이민주 | 2010.01.04 | 18 | 0 | ||||
8354 | none | 박순백 | 2010.01.05 | 18 | 0 | ||||
8353 | none | 오명재 | 2010.01.09 | 18 | 0 | ||||
8352 | none | 박순백 | 2010.01.10 | 18 | 0 | ||||
8351 | none | 이민주 | 2010.01.13 | 18 | 0 | ||||
8350 | none | 강정선 | 2010.01.19 | 18 | 0 | ||||
8349 | none | 이혁종 | 2010.01.19 | 18 | 0 | ||||
8348 | none | 이민주 | 2010.01.22 | 18 | 0 | ||||
8347 | none | 이민주 | 2010.01.22 | 18 | 0 | ||||
8346 | none | 최봉열 | 2010.01.25 | 18 | 0 | ||||
8345 | none | 이민주 | 2010.01.27 | 18 | 0 | ||||
8344 | none | 박용호 | 2010.01.28 | 18 | 0 | ||||
8343 | none | 박용호 | 2010.02.01 | 18 | 0 | ||||
8342 | none | 이민주 | 2010.02.02 | 18 | 0 | ||||
8341 | none | 배은경 | 2010.02.02 | 18 | 0 | ||||
8340 | none | 이혁종 | 2010.02.02 | 18 | 0 | ||||
8339 | none | 유인철 | 2010.02.02 | 18 | 0 | ||||
8338 | none | 조민 | 2010.02.03 | 18 | 0 | ||||
8337 | none | 조민 | 2010.02.03 | 18 | 0 | ||||
8336 | none | 조무형 | 2010.02.03 | 18 | 0 | ||||
8335 | none | 이민주 | 2010.02.03 | 18 | 0 | ||||
8334 | none | 이민주 | 2010.02.03 | 18 | 0 | ||||
8333 | none | 최봉열 | 2010.02.04 | 18 | 0 | ||||
8332 | none | 신명근 | 2010.02.06 | 18 | 0 | ||||
8331 | none | 신명근 | 2010.02.06 | 18 | 0 | ||||
8330 | none | 강정선 | 2010.02.07 | 18 | 0 | ||||
8329 | none | 유인철 | 2010.02.10 | 18 | 0 | ||||
8328 | none | 조은미 | 2010.02.10 | 18 | 0 | ||||
8327 | none | 김학준 | 2010.02.18 | 18 | 0 | ||||
8326 | none | 이민주 | 2010.02.18 | 18 | 0 | ||||
8325 | none | 유인철 | 2010.02.18 | 18 | 0 | ||||
8324 | none | 최경준 | 2010.02.18 | 18 | 0 | ||||
8323 | none | 김미라 | 2010.02.22 | 18 | 0 | ||||
8322 | none | 김미라 | 2010.02.22 | 18 | 0 | ||||
8321 | none | 최봉열 | 2010.02.23 | 18 | 0 | ||||
8320 | none | 최봉열 | 2010.02.22 | 18 | 0 | ||||
8319 | none | 김헤롱 | 2010.02.23 | 18 | 0 | ||||
8318 | none | 신명근 | 2010.03.04 | 18 | 0 | ||||
8317 | none | 손재진 | 2010.03.03 | 18 | 0 | ||||
8316 | none | 박순백 | 2010.03.03 | 18 | 0 | ||||
8315 | none | 박순백 | 2010.03.05 | 18 | 0 | ||||
8314 | none | 신명근 | 2010.03.05 | 18 | 0 | ||||
8313 | none | 박순백 | 2010.03.05 | 18 | 0 | ||||
8312 | none | 이민주 | 2010.03.05 | 18 | 0 | ||||
8311 | none | 이민주 | 2010.03.07 | 18 | 0 | ||||
8310 | none | 김헤롱 | 2010.03.10 | 18 | 0 | ||||
8309 | none | 김헤롱 | 2010.03.09 | 18 | 0 | ||||
8308 | none | 강정선 | 2010.03.11 | 18 | 0 | ||||
8307 | none | 한상률 | 2010.03.12 | 18 | 0 | ||||
8306 | none | 유인철 | 2010.03.11 | 18 | 0 | ||||
8305 | none | 박순백 | 2010.03.12 | 18 | 0 | ||||
8304 | none | 유인철 | 2010.03.12 | 18 | 0 | ||||
8303 | none | 이민주 | 2010.03.12 | 18 | 0 | ||||
8302 | none | 손재진 | 2010.03.12 | 18 | 0 | ||||
8301 | none | 임형찬 | 2010.03.19 | 18 | 0 | ||||
8300 | none | 신명근 | 2010.03.19 | 18 | 0 | ||||
8299 | none | 방형웅 | 2010.03.22 | 18 | 0 | ||||
8298 | none | 박원서 | 2010.03.22 | 18 | 0 | ||||
8297 | none | 고성애 | 2010.03.25 | 18 | 0 | ||||
8296 | none | 박원서 | 2010.03.25 | 18 | 0 | ||||
8295 | none | 이상흠 | 2010.03.27 | 18 | 0 | ||||
8294 | none | 허준 | 2010.03.29 | 18 | 0 | ||||
8293 | none | 이민주 | 2010.04.07 | 18 | 0 | ||||
8292 | none | 조무형 | 2010.04.07 | 18 | 0 | ||||
8291 | none | 이민주 | 2010.04.09 | 18 | 0 | ||||
8290 | none | 이민주 | 2010.04.10 | 18 | 0 | ||||
8289 | none | 박용호 | 2010.04.14 | 18 | 0 |
Be safe, considerate!