본문 바로가기


페이스북에서 제 고교 1년 선배님이 희한한 글을 써 놓으셨더군요. 그리고 밑에 있는 댓글에 사진을 올렸기에 그걸 보니...ㅋ

 

skitoo7266.PNG

 

한국인에게는 "직활강 금지!"란 표시로만도 충분한데, 그건 영어로 어떻게 표현해야 할까요?

위의 배너에 있는 영어는 "너무 빨리 스키를 타지 마세요."라고 쓰긴 했습니다만...

 

독일어로는 직활강이 schussboom. 스키 용어는 종주국인 오스트리아의 것을 주로 쓰다 보니 결국은 독일어.

 

그럼 영어랑 섞어 쓰면 "Don't schussboom!"인 건가요?^^

아니면 "Don't straight downhill!"이라고 해야겠지요?


-----

 

나중에 궁금해서 캐나다에서 오래 살다 온 정우찬 강사에게 물어보니 이런 답을 보내왔습니다.^^

 

c4.png

 

영어는 영어답게 쓰는 게 중요하니 정 강사의 글 중에 있는 대로 쓰면 좋겠군요.^^

 

좋은 글, 함께하고 싶은 글은 위에 '잘 읽었습니다.' 버튼()을 클릭하시면, 우측 '최근 추천 받은 글'에 노출됩니다.
이 글을 추천한 회원

Atachment
첨부 '2'
 Comment '2'
  • ?
    최광수 2018.01.10 09:31

    Be safe, considerate!

  • ?
    서승진 2018.03.18 22:51

    글도 틀렸지만 띄어쓰기를 잘 못 한 듯 합니다..ㅎㅎ

    too fast 하지말라고 썼네요..




List of Articles
번호 제목 이름 날짜 조회 수
110 유 박사의 생일을 축하합니다.^^ 3 file 박순백 2016.06.26 330
109 Yes24 프로모션 소개. file 최구연 2016.07.01 387
108 모가 픽션이고 모가 리얼인지.. 1 유신철 2016.07.02 589
107 비가 와서 차가 밀리니 뺑뺑이가 바빠요 7 file 최경준 2016.07.05 565
106 대통령에게 좀 심한것 같은데....ㅎㅎ 5 강정선 2016.07.07 1117
105 관리자님... 9 file 최구연 2016.07.11 472
104 중국은 사드 레이더의 탐지거리가 중요하지 않다. 7 강정선 2016.07.11 831
103 또 ~~윤상현.. 4 강정선 2016.07.19 876
102 무더운 아침은 아메리카노 같은 맥주를... 2 file 박순백 2016.07.22 408
101 스키어의 마시는 법! 2 한상률 2016.07.26 1007
100 동엽신의 섹드립이 뭔가 했는데... 1 file 박순백 2016.08.01 1094
99 나도 때론... 이 영화가... 3 file 박순백 2016.08.09 699
98 여름 용평 12 file 강정선 2016.08.11 1083
97 십수년만에 수상스키... 2 file 강정선 2016.08.16 776
96 어제 일요일의 하늘 file 박순백 2016.08.29 233
95 수상스키..2 15 file 강정선 2016.08.30 854
94 뭐가 문제라는건지..?? 5 file 강정선 2016.09.01 1071
93 비발디파크 시즌권 판매중. 6 최구연 2016.09.02 756
92 얘가 빨갱이라면 나도 빨갱이다. 14 file 박순백 2016.09.20 1351
91 13 Fun Party Ideas - 아주 재미있겠어요.^^ file 박순백 2016.09.26 447
90 이정현 대표 단식 지지합니다. 어영부영 하지말고~~ 10 강정선 2016.10.02 1218
89 아줌마라고 불렀다고 영창가지는 않았을 것 같은데...?? 9 file 강정선 2016.10.06 1336
88 왔노라 굽노라 5 file 최경준 2016.10.06 837
87 무지 시시껄렁한 이야기 9 강정선 2016.10.11 640
86 다시 봐도 좋다는... 6 유신철 2016.10.11 1060
85 탄핵이라....이 양반 쎄게 나오네요 7 강정선 2016.10.13 1205
84 밥 딜런이 노벨 문학상을... 4 최구연 2016.10.14 447
83 박정희도 물어봤는데 뭐가 문제냐..? 10 file 강정선 2016.10.19 1168
82 가을빛으로 물드는 올림픽공원 4 file 박순백 2016.10.19 543
81 구역질이 나서.... 6 file 강정선 2016.10.25 1787
80 상상 그 이상 4 허지웅 2016.10.27 665
79 말타는 법도 여러가지 25 file 강정선 2016.10.29 2023
78 말한 대로 이루어진다. 3 file 허지웅 2016.10.31 910
77 찬바람이 부는데... 갑자기 열이 확 박정민 2016.10.31 778
76 재미로 보는 민비와 무당이야기 14 file 강정선 2016.11.05 1246
75 레일리가 맥글랴산에서 스키 타는 영상에 대한 비평(또는 비방) 23 file 황세연 2016.11.10 2334
74 내일 광화문으로.. 9 file 강정선 2016.11.11 1075
73 An Inspirational Story of Hope file 박순백 2016.11.17 667
72 당신 아재지? 몇 개 알아?? 10 file 박순백 2016.11.26 1593
71 테러냐 효도냐? 1 file 박순백 2016.12.06 1135
70 "Have Yourself A Merry Little Christmas!" 1 file 유신철 2016.12.07 694
69 레이싱 실력이 안 돼서 복근으로 승부.. 8 강정선 2016.12.12 2512
68 겨울비 7 유신철 2016.12.21 1598
67 주간 주중 스킹 5 박정민 2016.12.27 1116
66 진도 홍주를 일출주로 함 마셔보면... 4 file 박순백 2016.12.27 779
65 일곱 시간 3 유신철 2016.12.29 1124
64 천국과 지옥 - 유럽인들의 특성 5 file 박순백 2017.01.02 1838
63 걸렸습니다 7 한상률 2017.01.04 1887
62 따스함이 그리울 때는 램프를 켜면... 7 file 박순백 2017.01.09 949
61 내 친구들은 좋은 친구들인가?^^ 남녀의 차이. file 박순백 2017.01.18 1154
60 의사 선생님께 혼난 사연 8 file 최경준 2017.01.19 2016
59 올해도 시니어 기선전 출전! 2월 24일 접수 마감이래요 16 file 한상률 2017.02.14 1444
58 Korean-American 클로이 킴 / 세계 정상의 스노우보더 2 file 박순백 2017.02.17 686
57 휠러 딜러 - 1968년 콜벳 복구 2 file 박순백 2017.02.24 920
56 1991년의 알프스 스키장 17 file 한상률 2017.03.03 1805
55 눈에 띄는 원초적인 댓글들...ㅎ 3 file 강정선 2017.03.03 1548
54 오늘 지하철에서 - 탄핵 판결 관련. 5 최구연 2017.03.10 1262
53 끝까지 지말만 하는 여 11 강정선 2017.03.12 1815
52 그제 중국 출장을 다녀와서.... 9 박정민 2017.03.13 1142
51 박그네 구속 [여론조사] 7 강정선 2017.03.19 1008
50 "조작된 도시" 후기 2 file 최경준 2017.03.20 832
49 긍정적으로 보는 게 이익 5 file 박순백 2017.03.24 738
48 "캐리돌 뉴스" 재밌네요. 1 file 유신철 2017.03.27 609
47 기혼여성 절반 "작은 결혼 못했다"..이유 1위는 '가족반대' 4 강정선 2017.04.17 508
46 발기부전 주세요. 2 file 최경준 2017.04.19 763
45 간만에 대통령다운 대통령 한번 ..... 24 file 강정선 2017.04.22 1552
44 내 생애에 이런 영화는 없었다. "해빙" 11 file 최경준 2017.04.26 862
43 ㅋ 복면개왕 1 file 유신철 2017.04.28 560
42 어제 두 아들 놈과 2시간 난상 토론 18 강정선 2017.05.01 1762
41 황사가 가득한 날이군요. 10 file 박순백 2017.05.08 606
40 주사파...?? 4 강정선 2017.05.13 1202
39 이런 늙은이 ...김동길 6 file 강정선 2017.05.15 1253
38 정말 100세 시대가 오네요.. 6 file 강정선 2017.05.19 922
37 드론........................ 5 박정민 2017.06.08 732
36 난 반댈세, 새우깡 먹던 갈매기들은 불쌍해서 어쩌나?-_- 1 file 박순백 2017.06.30 854
35 착하게들 살아야지.^^ 3 file 박순백 2017.07.11 870
34 수상스키.. 7 file 강정선 2017.07.11 818
33 담배값 결자해지 하겠다는데 5 최경준 2017.07.27 652
32 비슷한 노래란 느낌이 드는 세 곡 file 박순백 2017.08.06 402
31 이렇게 안 자 본 사람은 그 기분을 몰라요. 1 최경준 2017.08.07 997
30 "괌 공격"에 대한 주절 주절 6 최경준 2017.08.09 1024
29 "역사의 연구"를 읽다가 영화 "군함도"가 떠올려져서 file 최경준 2017.08.09 379
28 롯데월드 흰머리 기사를 보며 3 file 최경준 2017.08.23 1002
27 착시 애마부인 3 file 박순백 2017.09.12 1446
26 적폐청산은 아닌 것 같다..... 27 강정선 2017.10.12 2191
25 박정민 회장 부부와 라운딩 그 후 부부 홀인원 5 file 강정선 2017.10.21 929
24 결혼 기념일의 오글거리는 멘트 10 file 최경준 2017.11.07 857
23 수능 국어를 풀다가 7 최경준 2017.11.23 751
22 Our current state of the world. 1 박순백 2017.12.22 444
21 미세먼지 때문에 이번 신정연휴 스키잉을 포기할 지도 모르겠습니다 12 전형욱 2017.12.29 942
» 스키투라고 해서 Skidoo를 잘못 얘기한 줄로...^^; 2 file 박순백 2018.01.09 683
19 "귓속에 도청장치" 8 file 유신철 2018.01.15 920
18 몽마르트 언덕에서 스키타기 file 유신철 2018.02.08 849
17 올 시즌도 시니어 스키 기술선수권 대회에는 출전합니다. 7 한상률 2018.02.20 1407
16 세상엔 기적이란 게 있나봐요.^^ 3 file 박순백 2018.03.07 1571
15 매년 생각나는 보더분... 7 홍성택 2018.03.08 1548
14 미투에 까딱 없는 최고 권력자들...... 강정선 2018.03.10 972
13 모글을 시작할까. 9 file 박정민 2018.03.19 1292
12 17/18 시즌 마지막 출격, 이번 주말 웰리힐리로 2 한상률 2018.03.22 1093
11 K-Pop의 위력과 한류 3 file 박순백 2018.03.26 651
목록
Board Pagination Prev 1 ... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Next
/ 85