2018.01.09 17:20
스키투라고 해서 Skidoo를 잘못 얘기한 줄로...^^;
조회 수 1302 좋아요 2 댓글 2
페이스북에서 제 고교 1년 선배님이 희한한 글을 써 놓으셨더군요. 그리고 밑에 있는 댓글에 사진을 올렸기에 그걸 보니...ㅋ
한국인에게는 "직활강 금지!"란 표시로만도 충분한데, 그건 영어로 어떻게 표현해야 할까요?
위의 배너에 있는 영어는 "너무 빨리 스키를 타지 마세요."라고 쓰긴 했습니다만...
독일어로는 직활강이 schussboom. 스키 용어는 종주국인 오스트리아의 것을 주로 쓰다 보니 결국은 독일어.
그럼 영어랑 섞어 쓰면 "Don't schussboom!"인 건가요?^^
아니면 "Don't straight downhill!"이라고 해야겠지요?
-----
나중에 궁금해서 캐나다에서 오래 살다 온 정우찬 강사에게 물어보니 이런 답을 보내왔습니다.^^
영어는 영어답게 쓰는 게 중요하니 정 강사의 글 중에 있는 대로 쓰면 좋겠군요.^^
Comment '2'
-
?
-
?
글도 틀렸지만 띄어쓰기를 잘 못 한 듯 합니다..ㅎㅎ
too fast 하지말라고 썼네요..
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 좋아요 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
8388 | 올 시즌 신 상품 ....... | 손재진 | 2011.12.14 | 315 | 0 | ||||
8387 | http://goo.gl/ykI2E | 배현재 | 2010.11.15 | 417 | 0 | ||||
8386 | 고대생 출교 | 강정선 | 2011.09.06 | 9001 | 0 | ||||
8385 | 기선전 아직~~ | 강정선 | 2013.02.27 | 463 | 0 | ||||
8384 | 앗! | 이민주 | 2012.08.27 | 181 | 0 | ||||
8383 | 영화를 보고난후.... | 조무형 | 2012.12.03 | 123 | 0 | ||||
8382 | " Books for Christmas? " | 유신철 | 2010.12.24 | 268 | 0 | ||||
8381 | "Don't Worry, Be Happy!" | 유신철 | 2010.07.19 | 357 | 0 | ||||
8380 | "Hallelujah" flash mob | 유신철 | 2010.12.17 | 266 | 0 | ||||
8379 | "Hunting Hitler" 3 | 유신철 | 2015.11.23 | 576 | 0 | ||||
8378 | "It's a Small World" 4 | 유신철 | 2015.11.11 | 600 | 0 | ||||
8377 | "Merry Winter & Happy Season!" 1 | 유신철 | 2015.11.27 | 390 | 1 | ||||
8376 | "Oh shit!!!"이란 말이 많이 등장하는 동영상 하나.ㅋ | 박순백 | 2013.02.19 | 490 | 0 | ||||
8375 | "Senna" | 유신철 | 2012.10.30 | 185 | 0 | ||||
8374 | "TANG" 11 | 유신철 | 2014.05.30 | 1257 | 0 | ||||
8373 | "강명호" 대섹기자님을 진정으로 존경해 마지 않습니다.-_- 5 | Dr.Spark | 2013.05.09 | 16013 | 0 | ||||
8372 | "내가 빚 졌나? " | 윤세욱 | 2011.12.03 | 157 | 0 | ||||
8371 | "맹모1리터지교" | 유신철 | 2011.11.02 | 198 | 0 | ||||
8370 | "물위에서 노래함" | 유신철 | 2011.10.06 | 186 | 0 | ||||
8369 | "미국에 처음왔을 때 일어났던 썰들"이란 재미있는 글 1 | Dr.Spark | 2013.09.05 | 1639 | 0 | ||||
8368 | "브라우니! 물어!" | 유신철 | 2012.08.17 | 156 | 0 | ||||
8367 | "성관계 중 항의에 멈추고 사과했다면 강간 아니다"란 기사 6 | Dr.Spark | 2015.09.17 | 1359 | 1 | ||||
8366 | "세시봉 친구" | 유신철 | 2010.09.28 | 417 | 0 | ||||
8365 | "시빌 김진기" | 유신철 | 2011.03.26 | 408 | 0 | ||||
8364 | "엔하위키" 5 | 유신철 | 2014.11.11 | 468 | 0 | ||||
8363 | "오늘은 공공장소 예절 지키기예요." | 유신철 | 2011.01.27 | 327 | 0 | ||||
8362 | "이글스" | 유신철 | 2011.03.16 | 761 | 0 | ||||
8361 | "저 사람 스티비 원더 맞죠?" 2 | Dr.Spark | 2015.12.17 | 623 | 0 | ||||
8360 | "탱" 급의 기준을 정해 주셔야.... | 박정민 | 2011.12.20 | 192 | 0 | ||||
8359 | "헌칠하다"인가 "훤칠하다"인가? 2 | Dr.Spark | 2015.11.27 | 2023 | 0 | ||||
8358 | 썻노라, 누웠노라, 편했노라 | 최경준 | 2011.09.23 | 184 | 0 | ||||
8357 | "귓속에 도청장치" 8 | 유신철 | 2018.01.15 | 1627 | 0 | ||||
8356 | '겨울 장미' 피우는 법 | 이민주 | 2012.12.06 | 228 | 0 | ||||
8355 | '모르면 독' 틀리기 쉬운 맞춤법 50선 6 | Dr.Spark | 2014.09.21 | 654 | 0 | ||||
8354 | '몽상'에 대한 뽐뿌질 | 손재진 | 2011.08.03 | 142 | 0 | ||||
8353 | '오뚜기 박 영감'의 오프로드바이크 라이딩 22 | zoomini | 2014.07.06 | 1202 | 0 | ||||
8352 | '하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아' | 박순백 | 2010.07.20 | 849 | 0 | ||||
8351 | 1.31(금) 비발디=>휘팍 가는 카풀 구해요! | 지웅 | 2020.01.20 | 742 | 0 | ||||
8350 | 100만 유로의 예술품, 파가니 후에이라.(45분 09초의 동영상) | Dr.Spark | 2013.08.10 | 1091 | 0 | ||||
8349 | 10주기 2 | snowtogolf(박정민) | 2013.09.23 | 582 | 0 | ||||
8348 | 13 Fun Party Ideas - 아주 재미있겠어요.^^ | Dr.Spark | 2016.09.26 | 949 | 0 | ||||
8347 | 13월의 뽀나쓰? | 최구연 | 2013.02.07 | 228 | 0 | ||||
8346 | 15년 지난 사진 및 기사 | 손재진 | 2011.08.10 | 195 | 0 | ||||
8345 | 15일 광복절 예상강우량 맞추기 | 최경준 | 2010.08.14 | 531 | 0 | ||||
8344 | 17/18 시즌 마지막 출격, 이번 주말 웰리힐리로 2 | 일월여신|한상률 | 2018.03.22 | 1754 | 4 | ||||
8343 | 170플렉스 부츠 1 | 서울시 | 2023.12.04 | 650 | 0 | ||||
8342 | 17번 고속도로 (화성안녕-서오산-향남-평택JC-오성) | 유신철 | 2010.09.16 | 2775 | 0 | ||||
8341 | 17일 개인 일정 변경. | 최규헌 | 2012.03.06 | 195 | 0 | ||||
8340 | 18/19시즌 마지막 출격 2 | 일월여신|한상률 | 2019.03.15 | 1643 | 0 | ||||
8339 | 1991년의 알프스 스키장 17 | 일월여신|한상률 | 2017.03.03 | 3114 | 0 | ||||
8338 | 19분이 지겹지 않은 영상 - 바굥호 샘께 바침 - | 이민주 | 2011.09.08 | 258 | 0 | ||||
8337 | 1등 ^^ | 윤철수 | 2011.03.31 | 143 | 0 | ||||
8336 | 1억 미만 시계는 한땀한땀 안만든다. | 조무형 | 2012.12.17 | 571 | 0 | ||||
8335 | 2011 프랑크푸르트 모터쇼 중의 포르쉐 부분 | 차재문 | 2011.09.29 | 140 | 0 | ||||
8334 | 2012.12.21 Doomsday | 유신철 | 2012.12.20 | 205 | 0 | ||||
8333 | 2013 New BMW M5 | 박순백 | 2012.11.08 | 142 | 0 | ||||
8332 | 2014를 마지막 한 주 남긴 시점에서 차분히... 9 | Dr.Spark | 2014.12.29 | 554 | 0 | ||||
8331 | 20220222222222. 3 | 준아파파 | 2022.02.23 | 930 | 2 | ||||
8330 | 24인용 군용텐트 배틀 | 최경준 | 2012.08.31 | 317 | 0 | ||||
8329 | 2월 16일 13:00 비발디 레벨1 시험 보신분들 2 | 지원아빠 | 2019.02.18 | 1235 | 1 | ||||
8328 | 35년만에 당구 재 입문... 한달 19 | 강정선 | 2015.07.07 | 1216 | 0 | ||||
8327 | 3D VR 동영상 | 유신철 | 2011.03.11 | 198 | 0 | ||||
8326 | 3월 초쯤 탱 모임 8 | 강정선 | 2014.02.07 | 617 | 0 | ||||
8325 | 3월8-9일 비발디 탱모임 23 | 강정선 | 2014.02.22 | 1255 | 0 | ||||
8324 | 3일째 민자 교육중 | 최경준 | 2013.12.11 | 390 | 0 | ||||
8323 | 3초 만에 새우튀김을... 2 | 최경준 | 2015.01.21 | 453 | 0 | ||||
8322 | 4K 동영상 정도로 더 잘 찍었어야...-_- Watts(France) ski wear PR Movie 9 | Dr.Spark | 2019.01.30 | 1686 | 7 | ||||
8321 | 4대강 이거 어떻게 하지요? 4 | 강정선 | 2014.09.01 | 473 | 0 | ||||
8320 | 5cm / sec 3 | 유신철 | 2014.04.14 | 759 | 0 | ||||
8319 | 6.25 5 | 유신철 | 2015.06.25 | 601 | 0 | ||||
8318 | 6.4 지방선거 8 | 조거사 | 2014.05.20 | 573 | 0 | ||||
8317 | 6월이란 오세영 시인의 시를 읽다보니까... 5 | Dr.Spark | 2014.06.12 | 592 | 0 | ||||
8316 | 8월1~3 용평 | 강정선 | 2010.07.27 | 267 | 0 | ||||
8315 | 96.5세에 이렇게 스키를 타실 수 있겠어요?^^ 7 | Dr.Spark | 2016.01.27 | 1612 | 0 | ||||
8314 | 9월에는 | 강호익 | 2011.09.15 | 108 | 0 | ||||
8313 | <font color="white">밥</font> 한번 먹고 싶어... | 최석우 | 2010.07.23 | 342 | 0 | ||||
8312 | A Happy Christmas & A Merry New Year ! 8 | 유신철 | 2013.12.24 | 496 | 0 | ||||
8311 | Alizee.. 이쁘죠? | 유신철 | 2012.12.11 | 137 | 0 | ||||
8310 | an alibi | 유인철 | 2011.03.03 | 237 | 0 | ||||
8309 | April Showers | 유신철 | 2011.04.07 | 212 | 0 | ||||
8308 | Asylum | 유신철 | 2011.05.11 | 178 | 0 | ||||
8307 | AXE 광고 3 | 유신철 | 2013.06.11 | 1636 | 0 | ||||
8306 | Battle at Kruger | 유신철 | 2010.10.07 | 267 | 0 | ||||
8305 | Beauty Bias 3 | 유신철 | 2014.10.02 | 397 | 0 | ||||
8304 | Blowing in the Wind 5 | Dr.Spark | 2013.08.10 | 611 | 0 | ||||
8303 | bmw i3 12 | 조거사 | 2013.09.27 | 1181 | 0 | ||||
8302 | Boobs and Dongs Cycles! | Dr.Spark | 2013.11.11 | 484 | 0 | ||||
8301 | caricature | 유신철 | 2010.12.03 | 291 | 0 | ||||
8300 | CLA 45 AMG 21 | 강정선 | 2014.03.31 | 1885 | 0 | ||||
8299 | Class Reunion 1 | Dr.Spark | 2014.09.15 | 399 | 0 | ||||
8298 | commercial film | 유신철 | 2011.04.21 | 168 | 0 | ||||
8297 | Copa Americana 2015 3 | 유신철 | 2015.06.12 | 573 | 1 | ||||
8296 | D -100 | 이민주 | 2012.08.09 | 141 | 0 | ||||
8295 | Dr, Spark 칼럼의 주인은 우리 모두인가? 10 | 최경준 | 2014.05.18 | 593 | 0 | ||||
8294 | Englishman in New York. Live in Berlin 2010 | 김미라 | 2011.09.08 | 136 | 0 | ||||
8293 | everyday pow-day 4 | 유신철 | 2016.01.21 | 691 | 0 | ||||
8292 | F22를 보았습니다. | 박용호 | 2012.04.26 | 237 | 0 | ||||
8291 | FaceRig 2 | 유신철 | 2014.10.18 | 423 | 0 | ||||
8290 | Fire & Ice / Fire + Ice / Bogner / Whistler-Blackcomb, 그리고 정우찬 2 | Dr.Spark | 2014.11.03 | 627 | 0 | ||||
8289 | from bottom of my heart. | 임형찬 | 2011.03.17 | 134 | 0 |
Be safe, considerate!